1 00:00:21,771 --> 00:00:24,232 ODGOVOR 1988 2 00:00:34,242 --> 00:00:35,243 kamo si nestao 3 00:00:35,994 --> 00:00:37,454 Negdje na selu. 4 00:00:38,496 --> 00:00:39,497 Ovako obučen? 5 00:00:39,581 --> 00:00:41,833 Osjećam se kao da ću se smrznuti na smrt. 6 00:00:43,209 --> 00:00:45,879 Zašto? Ima li nešto? Što radiš ovdje? 7 00:00:47,464 --> 00:00:49,215 čekao sam te. 8 00:00:51,843 --> 00:00:52,719 Mi? 9 00:00:54,054 --> 00:00:54,888 Zašto? 10 00:00:55,221 --> 00:00:57,057 Jer ti imam nešto reći. 11 00:00:59,225 --> 00:01:00,060 Samo naprijed. 12 00:01:01,394 --> 00:01:03,563 -Stvarno ću to reći. -Da, samo naprijed. 13 00:01:06,399 --> 00:01:07,484 Sviđaš mi se, Bo-ra. 14 00:01:18,453 --> 00:01:19,996 Rekao sam da mi se sviđaš. 15 00:01:24,459 --> 00:01:25,794 I ti se meni sviđaš. 16 00:01:27,295 --> 00:01:29,839 Znaš da se ne šalim. 17 00:01:33,968 --> 00:01:35,345 Ozbiljan sam. 18 00:01:35,804 --> 00:01:38,223 -Imam dečka. -Znam. 19 00:01:38,681 --> 00:01:41,184 I nikada nisam mislio na tebe kao čovjek. 20 00:01:41,684 --> 00:01:42,894 Da, znam. 21 00:01:44,187 --> 00:01:47,232 Zašto bi me tjerao da se osjećam nelagodno govoreći mi tako nešto? 22 00:01:49,317 --> 00:01:52,278 Jeste li zabrinuti zbog mene? 23 00:01:52,362 --> 00:01:53,196 br. 24 00:01:55,740 --> 00:01:57,742 Vaše je pravo što osjećate prema meni. 25 00:01:57,826 --> 00:01:59,202 Ali rekla sam ti kako se osjećam. 26 00:01:59,285 --> 00:02:00,829 Da, ne brini za mene. 27 00:02:00,912 --> 00:02:03,706 Naravno da neću! Zašto bih? 28 00:02:03,832 --> 00:02:05,750 Kako se usuđuješ petljati sa mnom, malo dijete. 29 00:02:09,379 --> 00:02:10,797 Što god. prestani 30 00:02:11,256 --> 00:02:12,674 Hej, umoran sam. Bok. 31 00:02:16,386 --> 00:02:19,180 Ne želim se miješati s tobom za ovakve stvari. 32 00:02:19,556 --> 00:02:22,350 Zadrži ono što se večeras dogodilo samo između nas dvoje, u redu? 33 00:02:22,600 --> 00:02:24,602 Odnesimo ovo u svoje grobove, razumiješ? 34 00:02:30,066 --> 00:02:30,900 Hvala. 35 00:03:08,605 --> 00:03:12,734 BADNJAK D-7 36 00:03:17,780 --> 00:03:23,536 u redu Sada ćemo početi naša prva igrica Secret Santa. 37 00:03:25,121 --> 00:03:25,955 Wow! 38 00:03:31,920 --> 00:03:32,879 Što mi radimo? 39 00:03:33,463 --> 00:03:35,256 Hm... Tajni Djed Božićnjak. 40 00:03:36,382 --> 00:03:37,300 Tajni Djed Božićnjak. 41 00:03:37,842 --> 00:03:39,969 -Koji vrag? -Kakav tajni Djed Mraz? 42 00:03:40,053 --> 00:03:43,223 - Nemoj se pretvarati da nisi čuo. -Zašto ovo radimo? 43 00:03:44,599 --> 00:03:45,516 Oh, Bo-ra. 44 00:03:45,600 --> 00:03:47,143 sta ima Zašto si me nazvao? 45 00:03:47,227 --> 00:03:50,063 ovdje si pa... 46 00:04:01,157 --> 00:04:03,034 -Kretenu. -U redu. 47 00:04:03,409 --> 00:04:07,247 Budući da smo svi ovdje, službeno ćemo započeti Tajni Djed Božićnjak-- 48 00:04:07,330 --> 00:04:08,164 Što? 49 00:04:09,040 --> 00:04:11,584 -Što si dovraga rekao? -Bura... 50 00:04:12,210 --> 00:04:14,045 Možete li, molim vas, govoriti malo tiše? 51 00:04:14,504 --> 00:04:15,588 Moje srce je... 52 00:04:15,672 --> 00:04:17,757 Pa si me pozvao ovamo zbog ovoga? Prokleto sam zauzet! 53 00:04:18,049 --> 00:04:20,593 Jung-bong, Moram u Udrugu Go-game. 54 00:04:20,677 --> 00:04:23,179 U redu, Taek. Ovo će uskoro biti gotovo. Samo pričekaj malo. 55 00:04:23,471 --> 00:04:25,264 Zašto? Mislim da će biti zabavno. 56 00:04:25,640 --> 00:04:28,184 -Jung-bong, nastavi! -Hvala, No-eul. 57 00:04:28,977 --> 00:04:32,772 Pošto su svi zauzeti, Učinit ću ovo brzo. 58 00:04:32,855 --> 00:04:34,983 Volio bih da svatko uzme po jedan. 59 00:04:35,066 --> 00:04:36,192 Da, svaki po jedan. 60 00:04:36,693 --> 00:04:41,322 Ti ćeš biti tajni Djed Mraz jer čije god je ime na vašem papiru. 61 00:04:41,447 --> 00:04:43,366 Imate točno tjedan dana. Tako... 62 00:04:43,491 --> 00:04:49,539 do Badnje večeri moraš biti tajno lijepo prema osobi čije ime nosiš. 63 00:04:50,039 --> 00:04:52,834 Naravno, poklon je obavezan. 64 00:04:53,293 --> 00:04:55,712 Zašto to želi učiniti odjednom? 65 00:04:57,630 --> 00:04:59,215 Ovih dana skuplja LP ploče. 66 00:04:59,507 --> 00:05:01,217 Što se tiče sadašnjosti... 67 00:05:01,676 --> 00:05:05,805 moraš shvatiti što bi vaša osoba željela za poklon 68 00:05:05,888 --> 00:05:08,349 a zatim ga dajte njemu ili njoj zadnjeg dana. 69 00:05:08,433 --> 00:05:12,603 Za vašu referencu, što se mene tiče... 70 00:05:12,979 --> 00:05:14,564 Ako si ti moj tajni Djed Mraz, 71 00:05:15,148 --> 00:05:19,652 Stvarno želim četvrtog suca  Campus Music Festival LP. 72 00:05:19,736 --> 00:05:24,032 Ali jednostavno nemam nikakvih sredstava da ga nabavim za sebe. 73 00:05:24,115 --> 00:05:25,491 Što da radim... 74 00:05:25,575 --> 00:05:27,452 On skuplja LP ploče Campus Music Festivala, 75 00:05:27,535 --> 00:05:29,078 a ima sve osim četvrte. 76 00:05:30,455 --> 00:05:31,914 Vi ste ipak bogati. 77 00:05:32,623 --> 00:05:34,792 Moja mama je rekla da će ga ubiti ako kupi još jednu. 78 00:05:34,876 --> 00:05:38,254 Neće dobiti nikakav džeparac do svog izlaze rezultati ispita. Švorc je. 79 00:05:38,796 --> 00:05:41,049 U redu, svi. Usredotočimo se. 80 00:05:41,591 --> 00:05:43,676 Svi znate pravila, zar ne? 81 00:05:43,926 --> 00:05:47,805 Tajni Djed Mraz je kao imati "tajnog prijatelja". 82 00:05:47,889 --> 00:05:51,100 Dakle, ne smiješ nikome reći tko je tvoja osoba. 83 00:05:52,518 --> 00:05:55,438 Jung-bong! Kupit ću ti taj LP. imam tebe. 84 00:05:56,272 --> 00:05:57,106 Što? 85 00:05:57,190 --> 00:06:00,109 -Što? Imam i ja njega. -I ja isto. 86 00:06:02,528 --> 00:06:07,075 KIM JUNG-BONG 87 00:06:08,993 --> 00:06:11,454 Kim Jung-bong? Što je ovo dovraga? 88 00:06:12,789 --> 00:06:13,915 Oh, dobro... 89 00:06:15,208 --> 00:06:16,209 Daj mi ih. 90 00:06:19,295 --> 00:06:20,213 U redu. 91 00:06:23,216 --> 00:06:26,469 U redu, ovo je bila samo vježba. 92 00:06:26,552 --> 00:06:28,304 Vježba je završena. 93 00:06:28,387 --> 00:06:31,140 Odsjeći ću ti ruke ako se nastaviš petljati! 94 00:06:34,477 --> 00:06:37,021 ja odlazim Što je s ovom djetinjarijom? 95 00:06:38,398 --> 00:06:41,859 Unatoč tome, uzeo je vremena da ovo pripremi. Samo odaberite ime i krenite. 96 00:06:43,069 --> 00:06:43,903 Bože. 97 00:06:45,655 --> 00:06:46,697 Kakav kreten. 98 00:07:03,089 --> 00:07:05,299 Ja ću prvi izaći. žao mi je 99 00:07:05,675 --> 00:07:08,511 Pustimo ga. Ovdje je već neko vrijeme. 100 00:07:08,594 --> 00:07:10,471 Naravno. Zbogom, Taek. 101 00:07:11,139 --> 00:07:12,682 -Zdravo, majstore Choi. -Bok. 102 00:07:12,765 --> 00:07:14,100 -Zdravo, Taek. -Bok. 103 00:07:18,271 --> 00:07:19,939 Što ako ljudi biraju jedni druge? 104 00:07:20,022 --> 00:07:21,649 Tada jednostavno možete biti dobri jedno prema drugom. 105 00:07:22,066 --> 00:07:23,276 To je poput sudbine. 106 00:07:23,359 --> 00:07:26,988 -Udaj se! -Udaj se! 107 00:07:27,071 --> 00:07:29,365 -Udaj se! -Što ako izabereš sam sebe? 108 00:07:29,866 --> 00:07:30,950 I to je sudbina, pa... 109 00:07:31,409 --> 00:07:33,202 -Udaj se! -Udaj se! 110 00:07:33,286 --> 00:07:34,787 -Udaj se! -Udaj se! 111 00:07:36,080 --> 00:07:38,958 Nema šanse da se to dogodi. Ovdje ima toliko ljudi. 112 00:07:40,585 --> 00:07:42,461 Gotovi smo, zar ne? Odlazim i ja. 113 00:07:43,713 --> 00:07:45,715 Bo-ra, imaš vremena do Badnjaka! 114 00:07:45,882 --> 00:07:48,426 -Imate tjedan dana! -Rekao sam ti, neću to učiniti! 115 00:07:55,057 --> 00:07:55,892 hej 116 00:07:58,769 --> 00:08:01,063 Hej, što radiš? Što je s tobom? 117 00:08:03,232 --> 00:08:04,567 sta to radis 118 00:08:04,692 --> 00:08:05,526 BO-RA 119 00:08:08,070 --> 00:08:09,488 Baš si kreten! 120 00:08:57,620 --> 00:09:01,082 SUN-WOO 121 00:09:10,466 --> 00:09:11,425 sta to radis 122 00:09:12,385 --> 00:09:15,680 Organiziraju susjedski sastanak. Mislim da je skoro gotovo. 123 00:09:17,390 --> 00:09:19,934 Idemo kod Taeka i uzmi malo ramena. 124 00:09:20,017 --> 00:09:21,519 Imam i ja tebi nešto za reći. 125 00:09:21,602 --> 00:09:22,436 Mi? 126 00:09:25,523 --> 00:09:27,358 Koja je svrha održavanja sastanka? 127 00:09:27,441 --> 00:09:29,443 Razgovaraju međusobno svaki dan. 128 00:09:29,610 --> 00:09:31,779 Znam, zar ne? Smrtno su ozbiljni u tome. 129 00:09:31,862 --> 00:09:33,990 Valjda oni odlučuju na nešto važno. 130 00:09:50,548 --> 00:09:51,882 Ništa? 131 00:09:53,759 --> 00:09:57,972 Ako nema drugih povratnih informacija, onda... odlučit ćemo se za bilježnice. 132 00:09:58,055 --> 00:10:00,016 To je dobra ideja! 133 00:10:00,433 --> 00:10:01,851 Pa završimo sastanak ovdje! 134 00:10:01,934 --> 00:10:03,269 -Idemo... -Čekaj. 135 00:10:03,352 --> 00:10:05,563 Zatim poklon za našu djecu ove godine će biti... 136 00:10:05,771 --> 00:10:07,690 bilježnice! 137 00:10:08,399 --> 00:10:09,317 Oprostite. 138 00:10:10,484 --> 00:10:14,488 Što kažete na blok za pisanje umjesto bilježnice? 139 00:10:16,574 --> 00:10:17,408 Bilježnica... jao! 140 00:10:18,951 --> 00:10:20,870 žao mi je Nije mu dobro.  141 00:10:21,162 --> 00:10:24,624 Sta je sa ovim glupostima... 142 00:10:25,958 --> 00:10:29,211 Bilo da se radi o bilježnici ili notesu, Kupit ću ga za svu našu djecu! 143 00:10:29,420 --> 00:10:32,048 U redu. Završimo naš mjesečni sastanak u susjedstvu. 144 00:10:32,131 --> 00:10:34,550 - Nitko nema ništa drugo, točno? -Da. 145 00:10:34,634 --> 00:10:37,136 Sljedeći mjesec ćemo imati sastanak kod njega. 146 00:10:37,219 --> 00:10:38,387 -U redu. -To je to! 147 00:10:38,471 --> 00:10:40,723 To je to! Napokon je gotovo! 148 00:10:40,806 --> 00:10:43,392 Bože, zašto trebamo imati sastanak od tri sata? 149 00:10:43,476 --> 00:10:44,435 Oprostite. 150 00:10:45,436 --> 00:10:47,855 -Imam nešto za reći. - Bože, Sun-young. 151 00:10:48,314 --> 00:10:50,316 Završimo s tim i idemo kući, već jednom! 152 00:10:51,067 --> 00:10:53,778 Zar ne vidite Moo-sunga kako spava tamo? 153 00:10:56,614 --> 00:11:02,787 Prošle godine, tko je od vas rekao Jin-ju da Djed Mraz ne postoji? 154 00:11:04,872 --> 00:11:05,915 Tko je to bio? 155 00:11:06,123 --> 00:11:10,544 Tko je izbrbljao ovom nevinom djetetu da nema Djeda Mraza? 156 00:11:11,962 --> 00:11:15,049 Što misliš tko? Vjerojatno je to bila njihova starija kći. 157 00:11:19,011 --> 00:11:21,013 SET KOLAČIĆA SA ŽIVOTINJAMA 158 00:11:22,431 --> 00:11:26,852 PRIJE GODINU DANA 159 00:11:31,148 --> 00:11:32,108 Daj mi jednu. 160 00:11:34,276 --> 00:11:35,486 Samo jedan. 161 00:11:35,903 --> 00:11:38,614 Ne! Djed Božićnjak mi ih je dao! 162 00:11:41,951 --> 00:11:44,453 Jin-ju. Tvoja mama ih je kupila. 163 00:11:46,205 --> 00:11:47,748 Djed Mraz ne postoji. 164 00:12:06,308 --> 00:12:07,226 znala sam. 165 00:12:07,435 --> 00:12:10,813 Oduvijek je imala takvu narav. zaboravio sam 166 00:12:12,148 --> 00:12:14,734 pa... djeca imaju tendenciju brzo zaboravljati stvari. 167 00:12:15,025 --> 00:12:17,736 Kupit ćemo Jin-ju božićni poklon ove godine. 168 00:12:19,113 --> 00:12:21,574 Hm... molim te probudi dijete. 169 00:12:22,450 --> 00:12:23,492 Dodirni je ili tako nešto. 170 00:12:24,243 --> 00:12:25,077 Jin-ju... 171 00:12:25,661 --> 00:12:26,620 Jin-ju. 172 00:12:26,704 --> 00:12:29,039 Hm... Jin-ju! 173 00:12:29,123 --> 00:12:34,253 Što želite od Djeda Božićnjaka ove godine? 174 00:12:34,336 --> 00:12:37,506 Prenijet ću ono što želiš Djedu Mrazu. što hoćeš 175 00:12:38,299 --> 00:12:40,634 Djed Mraz ne postoji. 176 00:12:41,594 --> 00:12:43,012 Nema toga... 177 00:12:56,817 --> 00:12:58,486 Želite li pogledati video nakon što jedemo? 178 00:12:58,778 --> 00:12:59,820 Die Hard je sada vani. 179 00:12:59,904 --> 00:13:02,198 Idem u radnu sobu. Danas moram završiti fiziku. 180 00:13:03,949 --> 00:13:06,660 Ali ti si taj koji je to odlučio. Samo to učini sutra. 181 00:13:07,077 --> 00:13:09,622 Moram raditi na svjetskoj povijesti i sutra igrati s Jin-ju. 182 00:13:11,373 --> 00:13:12,208 Pojesti. 183 00:13:13,876 --> 00:13:15,711 U ovakvim trenucima si pravi štreber. 184 00:13:15,836 --> 00:13:17,338 Kakvo misteriozno kopile. 185 00:13:18,547 --> 00:13:20,758 Što? Zašto se opet svađaš? 186 00:13:25,054 --> 00:13:26,347 Sviđa ti se Bo-ra, zar ne? 187 00:13:29,433 --> 00:13:30,893 slučajno sam čuo. 188 00:13:32,019 --> 00:13:32,853 Stvarno? 189 00:13:35,231 --> 00:13:36,065 Kada? 190 00:13:36,148 --> 00:13:37,983 Na dan kada je padao snijeg. Iza mojih ulaznih vrata. 191 00:13:42,613 --> 00:13:43,447 To je tajna. 192 00:13:44,698 --> 00:13:47,326 Naravno, gade. Neću nikome reći. 193 00:13:48,202 --> 00:13:50,204 Mislio sam da ti se sigurno sviđa Deok-sun. 194 00:13:51,038 --> 00:13:52,373 Zašto ona, sigurno? 195 00:13:53,165 --> 00:13:55,084 -Deok-sun je ljepši. -Što? 196 00:13:58,295 --> 00:14:00,464 Ona je najljepša među ružnim djevojkama. 197 00:14:00,548 --> 00:14:02,883 Hoćeš reći da je lijepa ili ružna? 198 00:14:02,967 --> 00:14:04,677 Naravno da kažem da je ružna! 199 00:14:10,224 --> 00:14:12,017 Sastanak mora biti gotov do sada, zar ne? 200 00:14:22,736 --> 00:14:25,698 Djeca će vjerovati sve dok postoji dar za njih ujutro. 201 00:14:25,781 --> 00:14:29,410 Pa kupi Jin-ju poklon i stavi to pokraj nje, u redu? 202 00:14:31,537 --> 00:14:32,454 Jin-ju! 203 00:14:33,873 --> 00:14:37,293 Što želiš za Božić? 204 00:14:37,376 --> 00:14:38,669 Mi ćemo to kupiti za vas. 205 00:14:40,838 --> 00:14:43,465 Samo naprijed i reci mi. kupit ću ga. što hoćeš 206 00:14:44,884 --> 00:14:46,135 Snjegović! 207 00:14:46,552 --> 00:14:47,761 To je jednostavno! 208 00:14:48,220 --> 00:14:50,598 Oh, moj Jin-ju želi snjegovića? 209 00:14:51,140 --> 00:14:52,391 Što radimo? 210 00:14:52,892 --> 00:14:55,978 To je nešto što je jedino moguće s Djedom Mrazom u blizini. 211 00:14:56,103 --> 00:14:58,147 Tko bi ti drugi mogao kupiti snjegovića? 212 00:14:58,230 --> 00:14:59,815 tako je! 213 00:14:59,899 --> 00:15:04,320 Ne postoji mjesto gdje se prodaju snjegovići. To ti samo Djed Mraz može donijeti! 214 00:15:04,862 --> 00:15:06,155 Onda, Jin-ju... 215 00:15:06,280 --> 00:15:12,453 Za vas ću postaviti poseban zahtjev do Djeda Mraza kako biste dobili snjegovića! 216 00:15:12,536 --> 00:15:13,454 U redu? 217 00:15:16,081 --> 00:15:17,750 Ali, hm... taj dan... 218 00:15:19,752 --> 00:15:20,753 Jin-ju! 219 00:15:21,211 --> 00:15:22,963 Jung-bong ima peciva od crvenog graha kuhana na pari. 220 00:15:23,047 --> 00:15:24,214 Idi ga pitaj za jedan. 221 00:15:24,798 --> 00:15:26,091 - Peciva od crvenog graha kuhana na pari? -Da. 222 00:15:30,387 --> 00:15:32,806 Ali što ako tog dana ne padne snijeg? 223 00:15:32,932 --> 00:15:35,059 -Kako ćemo onda napraviti snjegovića? -Oh, ne... 224 00:15:35,142 --> 00:15:37,186 Nisam razmišljao toliko unaprijed. 225 00:15:38,771 --> 00:15:40,022 Padat će snijeg. 226 00:15:40,898 --> 00:15:44,568 Kaže da će padati snijeg u području Seula 23. i 24.! 227 00:15:44,652 --> 00:15:46,570 Onda smo spašeni! 228 00:15:46,654 --> 00:15:48,614 Onda nema razloga za brigu! 229 00:15:48,697 --> 00:15:51,033 Ako pada snijeg, pravljenje snjegovića nije velika stvar. 230 00:15:51,200 --> 00:15:53,327 Onda je sve ispalo dobro, zar ne? 231 00:15:53,410 --> 00:15:54,662 Idemo sada! 232 00:15:54,787 --> 00:15:57,956 Bože! Ako bude drugog sastanka leđa uz leđa, bit ću mrtav. 233 00:15:58,207 --> 00:16:00,125 Hej, Moo-sung! Probuditi se! 234 00:16:00,793 --> 00:16:03,128 Vau... taj tip... 235 00:16:03,212 --> 00:16:06,548 Nikada nisam vidio da je netko zaspao tako lako kod tuđe kuće. 236 00:16:06,632 --> 00:16:08,967 To je zato što se budi tako rano hraniti Taeka. 237 00:16:09,051 --> 00:16:12,012 U svakom slučaju, da se nađemo u noći na Badnjak, u redu? 238 00:16:12,137 --> 00:16:15,516 Svi bi trebali izaći. Što više to bolje! 239 00:16:15,599 --> 00:16:18,769 Naravno! Pošto je godišnji odmor, sve što imam je vrijeme! 240 00:16:18,852 --> 00:16:20,938 U redu, onda ću krenuti! 241 00:16:21,021 --> 00:16:24,566 -U redu! -Bok! 242 00:16:24,650 --> 00:16:28,529 - Budite oprezni na putu kući. -Bok! 243 00:16:32,324 --> 00:16:34,410 - Opet te boli zglob? -Da. 244 00:16:34,493 --> 00:16:37,496 Valjda dolazi zima. Uvijek boli u ovo vrijeme. 245 00:16:38,789 --> 00:16:40,916 Hajdemo jesti prije nego odeš. 246 00:16:41,542 --> 00:16:43,544 Želite li napraviti Kimchi rezance? 247 00:16:43,627 --> 00:16:45,629 Boli te zglob, nemoj se mučiti. 248 00:16:46,171 --> 00:16:48,215 Što kažete na kinesku hranu u korejskom stilu? 249 00:16:48,340 --> 00:16:49,591 Želim Jjamponga. 250 00:16:49,675 --> 00:16:53,470 Želim Jjajangmyun s pahuljicama crvene paprike! 251 00:16:53,554 --> 00:16:55,139 Moo-sung, kamo ideš? 252 00:16:55,222 --> 00:16:58,058 Oh... Moram ići napraviti večeru. 253 00:16:58,517 --> 00:17:00,394 Bože, ovdje možeš samo jesti! 254 00:17:00,477 --> 00:17:03,772 tako je! Uzmi malo Jjajangmyuna. Taek je otišao u udrugu Go-game. 255 00:17:04,481 --> 00:17:07,735 Čak i tako... što ako ne večera prije nego što dođe kući? 256 00:17:07,818 --> 00:17:10,487 Onda mu možemo napraviti večeru! 257 00:17:10,571 --> 00:17:12,573 U redu je da propusti samo jedan obrok! 258 00:17:12,698 --> 00:17:16,285 Kad bih se ponovno rodio, Želio bih se ponovno roditi kao Moo-sungov sin. 259 00:17:16,410 --> 00:17:20,205 Ti si stvarno najbolji kada je u pitanju briga o vašem djetetu. 260 00:17:20,289 --> 00:17:23,542 Mame bi trebale učiti od tebe. 261 00:17:23,625 --> 00:17:26,295 Ne, to nije istina. Ne radim puno. 262 00:17:26,378 --> 00:17:31,300 hajde Ako ne radiš mnogo, moja žena doslovno ne radi ništa! 263 00:17:31,717 --> 00:17:36,180 U usporedbi s tobom, ne radi ništa osim jede! 264 00:17:38,515 --> 00:17:39,683 Što si upravo rekao? 265 00:17:40,309 --> 00:17:42,811 Požuri i moli je za oproštenje! 266 00:17:42,895 --> 00:17:45,981 Samo kažem. 267 00:17:46,065 --> 00:17:49,151 Jesam li rekao da si stvarno takav? Znaš kako se osjećam. 268 00:17:49,735 --> 00:17:52,321 Požurite i ispričajte se! 269 00:17:52,404 --> 00:17:55,824 Zašto se moram ispričavati zbog nečega ovako? Umjesto isprike... 270 00:17:57,576 --> 00:17:59,161 Dat ću vam "B"-ispriku. 271 00:17:59,578 --> 00:18:05,793 dovraga! Bolje prestani sa svojim glupim besmislicama! 272 00:18:05,876 --> 00:18:09,463 Što? Isprika "B" vrijedi više od samo "A"-isprike! 273 00:18:09,546 --> 00:18:11,131 "B" dolazi nakon "A", tako da vrijedi više! 274 00:18:11,215 --> 00:18:14,343 Bože! To nema smisla! 275 00:18:14,468 --> 00:18:17,179 Ti si mi gnjavaža! Prebit ću te na smrt! 276 00:18:17,262 --> 00:18:20,599 -Okej, "C"-isprika, onda! "D"-pologija? -"D"-izvini moje dupe! 277 00:18:20,766 --> 00:18:24,019 -Hej! -Mi-ran, samo ga pusti. 278 00:18:26,063 --> 00:18:28,148 Deok-sun, ja sam. 279 00:18:28,440 --> 00:18:31,819 Naručit ćemo Jjajangmyun. Naručite i vi nešto! 280 00:18:37,491 --> 00:18:38,325 sviđa ti se 281 00:18:42,204 --> 00:18:44,373 Pitaj u kući ispred za vaše plaćanje. 282 00:18:44,623 --> 00:18:46,708 -Hoću. Uživajte u obroku! -Hvala. 283 00:18:55,092 --> 00:18:55,968 Dong-ryong. 284 00:18:56,969 --> 00:18:58,178 Kako ste znali? 285 00:18:58,679 --> 00:18:59,721 Čuo sam motor. 286 00:19:01,765 --> 00:19:04,643 - Što je s ostalima? - Oni uče. Ti gadovi. 287 00:19:10,315 --> 00:19:15,112 NE SPAVAJ UČNA SOBA 288 00:19:26,081 --> 00:19:27,749 Koga ste dobili za Tajnog Djeda Božićnjaka? 289 00:19:28,417 --> 00:19:29,585 ne znam Ne brini. 290 00:19:39,511 --> 00:19:40,762 Jedi, Jung-bong. 291 00:19:43,557 --> 00:19:46,059 Kako... ovo je sudbina! 292 00:19:50,397 --> 00:19:51,231 Oh! 293 00:19:52,649 --> 00:19:53,942 -Ne-eul, čekaj. -U redu. 294 00:19:57,738 --> 00:19:59,448 Jung-bong, jesi li... kojim slučajem... 295 00:20:01,325 --> 00:20:02,910 Morate se pridržavati pravila.  296 00:20:05,078 --> 00:20:06,997 Vas dvoje ste izabrali jedno drugo, zar ne? 297 00:20:07,706 --> 00:20:09,958 Vas dvoje dobro izgledate zajedno. Oženiti se. 298 00:20:11,418 --> 00:20:15,505 -Udati se. -Udati se. 299 00:20:26,224 --> 00:20:27,142 Vau. 300 00:20:28,185 --> 00:20:29,019 Ne-eul. 301 00:20:31,355 --> 00:20:34,942 U zadnje vrijeme nemam mnogo novca. 302 00:20:35,025 --> 00:20:39,196 Inače bih te kupio hrpa banana. 303 00:20:39,279 --> 00:20:42,032 Ne, ne trebaš. 304 00:20:43,951 --> 00:20:46,536 Umjesto toga... mogu li... 305 00:20:46,912 --> 00:20:47,788 Samo naprijed. 306 00:20:48,580 --> 00:20:50,999 Ako postoji nešto što mogu učiniti za tebe, sve je u redu. 307 00:20:51,250 --> 00:20:56,088 Rekao si da me dobivaš taj LP koji toliko želim, pa... 308 00:20:56,255 --> 00:20:58,674 nema ništa Ne bih htio učiniti za tebe. 309 00:20:58,757 --> 00:21:00,842 Ako ima nečega u ovoj sobi koju želiš, 310 00:21:01,593 --> 00:21:02,719 Dat ću ti bilo što. 311 00:21:04,096 --> 00:21:07,474 Imaš li kojim slučajem Hwang Sa? 312 00:21:07,766 --> 00:21:08,809 Hwang Sa? 313 00:21:09,476 --> 00:21:11,061 Misliš na nepoželjnog proljetnog gosta? 314 00:21:13,105 --> 00:21:13,981 U mojoj sobi? 315 00:21:15,232 --> 00:21:16,316 Ne! 316 00:21:17,734 --> 00:21:19,278 Znate, Šarmantna adolescencija. 317 00:21:20,195 --> 00:21:22,739 Oh, taj roman. 318 00:21:22,823 --> 00:21:24,449 Imaš ga, zar ne? 319 00:21:24,533 --> 00:21:27,786 Nemam ga sama, ali netko koga znam zna. 320 00:21:27,911 --> 00:21:29,746 Ako ga želiš, mogu ti ga nabaviti. 321 00:21:35,752 --> 00:21:39,464 Kim Jung-bong! 322 00:21:44,219 --> 00:21:49,349 PJEVANI DEOK-SUNCE 323 00:21:49,599 --> 00:21:53,353 JUNG-HWAN 324 00:22:00,569 --> 00:22:03,488 Kako je Lee Mi-yeon tako lijepa čak i kad živi u sirotinjskom naselju? 325 00:22:14,708 --> 00:22:18,920 - Taek se još nije vratio? -Hej, pokucaj prije nego upadneš! 326 00:22:21,423 --> 00:22:23,425 Kuc, dupe moje. 327 00:22:23,925 --> 00:22:24,843 Što si radio? 328 00:22:25,802 --> 00:22:27,054 Nisam to učinio. 329 00:22:27,429 --> 00:22:29,347 o cemu pricas Što nisi napravio? 330 00:22:30,182 --> 00:22:32,851 kako to misliš Gledaj svoja posla. 331 00:22:33,393 --> 00:22:34,227 Fino. 332 00:22:36,772 --> 00:22:39,232 Pada li kiša vani? Zašto pada kiša na mačke i pse? 333 00:22:39,316 --> 00:22:42,027 hej Čekati! 334 00:22:42,152 --> 00:22:44,154 Zašto to radiš! 335 00:22:45,197 --> 00:22:47,783 - Što misliš gdje diraš? - Daj mi ga! 336 00:22:47,866 --> 00:22:49,910 dobro, dobro! Ja ću ti ga dati! 337 00:22:51,620 --> 00:22:52,662 Hej, čekaj! 338 00:23:10,806 --> 00:23:12,182 Što je ovo dovraga? 339 00:23:17,646 --> 00:23:19,106 Mala djeca ne trebaju znati. 340 00:23:20,357 --> 00:23:23,193 Bože, sve što znaš su prljave stvari. 341 00:23:23,777 --> 00:23:26,780 Hej, i sva druga djeca ovo čitaju. Misliš da sam jedini? 342 00:23:28,156 --> 00:23:29,866 Čitaju je i sva djeca u mom razredu. 343 00:23:30,283 --> 00:23:31,159 Bože! 344 00:23:32,619 --> 00:23:34,454 Što? 345 00:23:34,538 --> 00:23:37,958 Dečki gledaju ovakve stvari sa svojim prijateljima cijelo vrijeme! 346 00:23:38,166 --> 00:23:39,668 Zašto dižeš veliku frku? 347 00:23:40,544 --> 00:23:43,088 Kako si mogao čitati takvu knjigu sa svojim prijateljima? 348 00:23:43,505 --> 00:23:45,674 -Odvratno. -Odvratno? Dis-- 349 00:23:46,133 --> 00:23:48,135 Hej, onda da to čitam s mamom? 350 00:23:49,553 --> 00:23:52,139 U svakom slučaju, ti si takva životinja. 351 00:23:52,222 --> 00:23:54,224 Kako se usuđuješ... 352 00:23:55,600 --> 00:23:58,270 Idem se naći s Taekom. Čuvaj kuću umjesto mene, u redu? 353 00:23:58,353 --> 00:24:00,730 U redu, ne brini. 354 00:24:00,814 --> 00:24:04,025 Dobro ćemo čuvati tvoju kuću, zar ne? 355 00:24:11,950 --> 00:24:15,078 -Hoćeš li upoznati Taeka? -Da! 356 00:24:15,412 --> 00:24:17,414 Nije ponio kišobran sa sobom. 357 00:24:19,332 --> 00:24:21,376 Kakva tatina ljubav! 358 00:24:21,460 --> 00:24:23,628 Uvijek ide k njemu s kišobranom u kišnim danima, 359 00:24:23,712 --> 00:24:25,046 ne znajući kad će završiti. 360 00:24:25,922 --> 00:24:28,967 Kladim se da će malo pričekati ponovno ispred Udruge. 361 00:24:29,176 --> 00:24:31,344 Mogao ga je jednostavno nazvati i reci mu da izađe! 362 00:24:31,511 --> 00:24:33,763 - Kako frustrirajuće! -Znam! 363 00:24:39,311 --> 00:24:40,228 Taksi! 364 00:24:45,442 --> 00:24:46,443 Zdravo. 365 00:24:47,277 --> 00:24:49,154 Možete li me odvesti Korejskom udruženju Go-game? 366 00:24:49,237 --> 00:24:50,155 Naravno. 367 00:24:51,448 --> 00:24:54,284 KOREJSKA GO-GAME ASOCIJACIJA 368 00:25:01,833 --> 00:25:03,668 Oh! Zdravo! 369 00:25:04,961 --> 00:25:07,255 Da ti pozovem učitelja Choi Taeka? On je unutra. 370 00:25:07,339 --> 00:25:09,007 Ili možete ući unutra ako želite. 371 00:25:09,132 --> 00:25:10,425 Ne, u redu je. 372 00:25:10,509 --> 00:25:12,969 Volim gledati kišu. 373 00:25:13,053 --> 00:25:15,055 -U redu je. -Oh, vidim. 374 00:25:15,263 --> 00:25:16,348 onda... 375 00:25:16,473 --> 00:25:17,766 zbogom 376 00:26:03,645 --> 00:26:05,230 Te rukavice su tako lijepe, zar ne? 377 00:26:05,438 --> 00:26:07,190 I meni roza dobro stoji. 378 00:26:07,649 --> 00:26:09,651 Lijepe su jer ih je nosila Lee Mi-yeon. 379 00:26:10,777 --> 00:26:12,195 Tako si zao. 380 00:26:12,362 --> 00:26:14,823 -Jesam li te zamolio da mi ih kupiš? -Jesam li ikada rekao da ću ih kupiti? 381 00:26:15,240 --> 00:26:17,826 -Kako god. Idem pitati Taeka. -Zašto bi? 382 00:26:18,326 --> 00:26:20,495 -Zato što je on moj tajni Djed Mraz. -On je? 383 00:26:22,622 --> 00:26:24,624 Jesi li to onda ti? to si ti, zar ne? 384 00:26:25,041 --> 00:26:27,669 Ne, nisam. 385 00:26:28,753 --> 00:26:30,297 Ako nisi ti, mora da je Taek. 386 00:26:34,759 --> 00:26:37,137 Molim te, nadam se da je Taek moj tajni Djed Mraz. 387 00:26:39,264 --> 00:26:40,473 tko zna... 388 00:26:48,440 --> 00:26:49,899 Tata, kad si stigao? 389 00:26:50,525 --> 00:26:51,568 Ne tako davno. 390 00:26:51,776 --> 00:26:53,403 Idemo. Hladno je. 391 00:27:06,750 --> 00:27:09,878 GARANTIRANA PRODAJA 392 00:27:26,102 --> 00:27:27,645 Sutra ideš u Busan... 393 00:27:27,979 --> 00:27:30,899 Zabrinut sam jer jako pada kiša. Ceste će biti skliske. 394 00:27:31,775 --> 00:27:32,901 Bit će dobro. 395 00:27:36,863 --> 00:27:39,866 Finalna utakmica je na Badnjak. 396 00:27:41,618 --> 00:27:43,036 Tvoj rođendan... 397 00:27:45,747 --> 00:27:47,415 Mislim da ću se kasno vratiti kući. 398 00:27:48,875 --> 00:27:50,001 žao mi je 399 00:27:51,169 --> 00:27:52,879 Prestar sam za proslavu rođendana. 400 00:27:53,380 --> 00:27:55,924 Samo brini o sebi. Ne brini za mene. 401 00:27:56,341 --> 00:27:59,886 - Čak i tako... želiš li nešto? - Ne, ništa. 402 00:28:02,722 --> 00:28:03,556 Oh... 403 00:28:04,557 --> 00:28:08,061 imaš tu stvar s novinarom Parkom sutra, zar ne? 404 00:28:09,479 --> 00:28:12,273 Točno... imaš priliku sutra, zar ne? 405 00:28:12,524 --> 00:28:15,777 oprosti Reporter Park je to tražio, pa nisam mogao odbiti. 406 00:28:15,860 --> 00:28:19,906 u redu je To je zahtjev novinara Parka. 407 00:28:20,949 --> 00:28:25,787 Ona je predsjednica tvog kluba obožavatelja, pa bih trebao učiniti toliko. 408 00:28:26,496 --> 00:28:29,332 Ako ti ona previše smeta, nazovi me u hotel. 409 00:28:29,791 --> 00:28:32,419 Pošto sam blizu nje, Mogu joj nešto reći. 410 00:28:32,502 --> 00:28:33,586 Ne, u redu je. 411 00:28:34,504 --> 00:28:36,172 Uvijek nam pomaže. 412 00:28:37,298 --> 00:28:38,174 u redu je 413 00:28:54,190 --> 00:28:55,650 U redu. dobro izgleda 414 00:28:56,151 --> 00:29:00,447 Ne budi nervozna. Samo odgovori pitanja novinara Parka prirodno. 415 00:29:01,322 --> 00:29:05,452 Što se brineš? Uredit ću dobro, pa ne brini. 416 00:29:05,535 --> 00:29:06,786 OK, hvala. 417 00:29:07,162 --> 00:29:08,496 Ja sam loš govornik. 418 00:29:08,580 --> 00:29:10,498 Odabrat ću samo dobre dijelove za upotrebu. 419 00:29:10,582 --> 00:29:11,750 Hoćemo li početi? 420 00:29:11,875 --> 00:29:13,168 Jeste li spremni? 421 00:29:13,793 --> 00:29:14,627 Da. 422 00:29:14,711 --> 00:29:18,256 Prvo ćemo početi sa 6-dan Choi Taek-ovim djetinjstvom. 423 00:29:29,267 --> 00:29:33,980 Izgled. Kia će sigurno dobiti ovu utakmicu. 424 00:29:34,314 --> 00:29:37,233 An Kyung-soo, Yoo Jae-ha, i Jung Duk-hwan! 425 00:29:37,317 --> 00:29:40,570 Kad se ovo troje sretnu, nitko ih ne može pobijediti. 426 00:29:40,653 --> 00:29:42,322 Kladim se da će Samsung Electric pobijediti. 427 00:29:42,989 --> 00:29:45,116 Joon Ji-eun, Kim Hyun-joon, i Oh Se-hoon. 428 00:29:45,200 --> 00:29:46,785 Imaju hrpu vještih momaka. 429 00:29:46,951 --> 00:29:48,495 Prokleto kopile... 430 00:29:48,578 --> 00:29:50,830 Oh, točno. Totalno sam zaboravio. 431 00:29:50,997 --> 00:29:53,833 Imaju potpuno novog igrača, Heo Jae! 432 00:29:54,125 --> 00:29:56,795 Kim Hyun-joon može dobiti 50 bodova na svoju ruku. 433 00:29:56,878 --> 00:29:58,755 Hej, stajao je i ništa nije radio! 434 00:29:58,838 --> 00:30:00,882 Izgled! Heo Jae je dobio preko 51 poena! 435 00:30:01,341 --> 00:30:03,426 Bože, vas dvoje ste potpuno isti. 436 00:30:03,551 --> 00:30:04,886 Bo-ra, uzmi kamenice. 437 00:30:04,969 --> 00:30:06,888 - Tvoja baka je poslala ovo. -Ne želim ništa. 438 00:30:06,971 --> 00:30:09,682 Nemoj imati. Ionako nema dovoljno za obići. 439 00:30:10,266 --> 00:30:13,645 Već imaš 20 godina i još uvijek si prokleto izbirljiv s hranom? 440 00:30:13,728 --> 00:30:15,772 Požurite i jedite! Tvoja baka je ovo poslala! 441 00:30:21,069 --> 00:30:22,111 Zdravo? 442 00:30:23,780 --> 00:30:26,157 tko je ovo To je naš Taek! 443 00:30:26,783 --> 00:30:31,913 Wow, naša Deok-sun je takva dama samo za Taeka. Pitam se što se dogodilo. 444 00:30:32,038 --> 00:30:34,123 Deok-sunovi prijatelji su svi dobri kada je u pitanju Taek. 445 00:30:34,207 --> 00:30:36,376 Štite ga jer on je naše nacionalno blago. 446 00:30:36,459 --> 00:30:38,211 Pozdrav navijači iz cijele zemlje! 447 00:30:38,294 --> 00:30:41,214 -Tata, utakmica počinje. -Da. 448 00:30:42,840 --> 00:30:45,301 Deok-sun, htio sam te nešto pitati. 449 00:30:45,844 --> 00:30:46,845 Naravno! Što je to? 450 00:30:49,305 --> 00:30:51,391 hej Smanjite to! Ne čujem! 451 00:30:53,142 --> 00:30:57,230 Hm... mom tati rođendan je 24. 452 00:30:57,647 --> 00:30:58,690 Da, Taek? 453 00:30:58,856 --> 00:31:00,441 Što da kupim kao poklon? 454 00:31:00,608 --> 00:31:01,442 dar? 455 00:31:01,943 --> 00:31:02,777 Da, dar. 456 00:31:04,070 --> 00:31:05,905 Što da kupim kao poklon? 457 00:31:06,364 --> 00:31:10,076 Hej, kako si me samo mogao pitati tako nešto naprijed? 458 00:31:10,660 --> 00:31:12,120 Oh... je li tako? 459 00:31:12,704 --> 00:31:14,747 Mislio sam da bi bilo u redu da znaš. 460 00:31:14,831 --> 00:31:16,833 Ne-eul, mislim da me Taek ima! 461 00:31:16,916 --> 00:31:18,710 Moj tajni Djed Mraz je Taek! Da! 462 00:31:18,793 --> 00:31:20,378 Oh, stvarno? Vau. 463 00:31:22,839 --> 00:31:25,466 hej Rekao sam ti da smanjiš! 464 00:31:25,550 --> 00:31:27,802 ubit ću te! Smanjite zvuk! 465 00:31:28,303 --> 00:31:29,929 Ne čujem ga! 466 00:31:30,888 --> 00:31:34,058 Prvi put kupujem poklon, pa ne znam što da uzmem. 467 00:31:35,768 --> 00:31:36,936 Što da kupim tati? 468 00:31:38,313 --> 00:31:40,315 Imam malo vremena prije sutrašnje utakmice, 469 00:31:40,398 --> 00:31:42,150 pa sam namjeravao ići u robnu kuću. 470 00:31:42,233 --> 00:31:43,693 Što da kupim? 471 00:31:43,860 --> 00:31:46,946 Hm... rukavice! 472 00:31:47,822 --> 00:31:48,656 Rukavice? 473 00:31:49,282 --> 00:31:51,784 Oh... to je dobra ideja. 474 00:31:52,201 --> 00:31:54,913 Ali kakve rukavice? Ne znam za takve stvari. 475 00:31:55,330 --> 00:31:56,205 Ružičaste rukavice! 476 00:31:56,914 --> 00:31:58,625 Ružičaste rukavice su tako lijepe! 477 00:31:58,708 --> 00:32:01,544 Ružičaste rukavice? Misliš li da će to biti u redu? 478 00:32:01,961 --> 00:32:03,379 Naravno da jest! 479 00:32:03,463 --> 00:32:05,882 Mislim da ne znaš, ali ružičaste rukavice su u stilu! 480 00:32:05,965 --> 00:32:07,675 Kim Hyun-joon! Pucati! 481 00:32:07,759 --> 00:32:11,471 -Želiš umrijeti? -Pucati! Izjednačena utakmica! 482 00:32:11,554 --> 00:32:13,097 Rekao sam ti, ne čujem! 483 00:32:15,141 --> 00:32:17,060 U redu! Kim Hyun-joon! 484 00:32:18,394 --> 00:32:19,854 Svidjet će se mom tati, zar ne? 485 00:32:23,274 --> 00:32:25,276 Moj tata i ja nikada nismo razmijenili darove, 486 00:32:25,777 --> 00:32:28,946 pa nisam ni sigurna kako da mu dam poklon nakon što ga kupim. 487 00:32:30,073 --> 00:32:31,074 Zdravo? 488 00:32:31,157 --> 00:32:33,368 U redu, Deok-sun. Hvala. 489 00:32:33,451 --> 00:32:34,994 Vidimo se na Božić. 490 00:32:35,370 --> 00:32:37,830 Što? Na Božić? kad se vraćaš 491 00:32:38,247 --> 00:32:39,582 Utakmica je 24. 492 00:32:40,667 --> 00:32:43,920 Utakmica se igra u Busanu, tako da ću vjerojatno biti doma nakon 11:00. 493 00:32:45,380 --> 00:32:46,631 Dobro, čekat ću te. 494 00:32:47,423 --> 00:32:49,050 nemoj za što 495 00:32:49,133 --> 00:32:50,510 Jer ja to želim! 496 00:32:52,178 --> 00:32:55,473 Onda ću navratiti da te vidim. Nemoj zaspati i čekaj me. 497 00:32:55,556 --> 00:32:57,058 U redu! 498 00:32:58,101 --> 00:32:59,727 Sretno u meču! 499 00:32:59,811 --> 00:33:01,229 Pazite da se ne prehladite! 500 00:33:01,646 --> 00:33:02,647 Bok! 501 00:33:05,983 --> 00:33:08,820 Tata! Dobivam rukavice! 502 00:33:08,945 --> 00:33:09,988 Kakve rukavice? 503 00:33:10,071 --> 00:33:11,990 Ništa. Taek mi donosi malo. 504 00:33:15,952 --> 00:33:17,954 Ova kimchi juha je odlična. 505 00:33:18,746 --> 00:33:19,956 Mama, molim te još juhe! 506 00:33:20,540 --> 00:33:21,374 Naravno. 507 00:33:23,084 --> 00:33:26,963 Dakle, bio je tiho dijete čak i kad je bio mlađi? 508 00:33:27,130 --> 00:33:30,842 Da. Bio je tiho i nježno dijete otkad je bio mlad. 509 00:33:31,217 --> 00:33:34,971 Nikada nije zanovijetao, traži da mu nešto kupiš? 510 00:33:35,054 --> 00:33:35,888 tako je. 511 00:33:36,472 --> 00:33:39,308 - Brzo je sazrio, pa... -Shvaćam. 512 00:33:39,976 --> 00:33:43,604 Pošto je Choi Taek takav genij, Siguran sam da je njegov san o začeću bio jedinstven. 513 00:33:43,688 --> 00:33:47,025 Što je bio njegov san o začeću? 514 00:33:48,359 --> 00:33:50,737 Hm, pa... 515 00:33:52,697 --> 00:33:53,865 Ne sjećam se baš. 516 00:33:54,991 --> 00:33:56,576 Mama, idem u učionicu! 517 00:33:56,701 --> 00:33:57,702 Oh, zdravo, gospođo. 518 00:33:57,785 --> 00:33:59,787 -Sun-woo. Hoćeš li učiti? -Da. 519 00:33:59,912 --> 00:34:03,583 Kako to? Nedjelja je. Samo učite kod kuće! Napravit ću ti nešto ukusno! 520 00:34:03,666 --> 00:34:05,501 u redu je Vratit ću se navečer. 521 00:34:05,793 --> 00:34:08,212 Ne činite ovakve stvari kad te boli zglob! 522 00:34:08,588 --> 00:34:10,131 Molim vas, idite već jednom liječniku! 523 00:34:10,798 --> 00:34:12,383 U redu je ako ga polako otvorim. 524 00:34:12,967 --> 00:34:14,761 - Bože, mama! -U redu dobro. 525 00:34:14,927 --> 00:34:16,387 Prestani s prigovaranjem. 526 00:34:17,221 --> 00:34:18,806 Što je s Jin-ju? Gdje je nestala? 527 00:34:19,682 --> 00:34:22,226 Mora da je otišla kupiti one bombone! 528 00:34:22,310 --> 00:34:24,437 Jung-bongov tata joj je dao 100 wona upravo sada. 529 00:34:24,520 --> 00:34:25,646 Dao joj je puno... 530 00:34:26,189 --> 00:34:28,191 Možeš li otići po nju? Neće me slušati. 531 00:34:28,399 --> 00:34:30,568 - Dobro, krenut ću. -U redu. 532 00:34:31,277 --> 00:34:33,196 -Zbogom! -Dobro, bok! 533 00:34:34,739 --> 00:34:38,076 Odgojio si tako dobrog sina. 534 00:34:38,576 --> 00:34:40,912 On vam otvara staklenku jer te boli zglob. 535 00:34:45,166 --> 00:34:47,543 Ne trebate se brinuti o Sun-woou uopće. 536 00:34:47,627 --> 00:34:50,671 On radi sve što treba i dobro se brine za svoju sestru. 537 00:34:50,922 --> 00:34:52,256 Kako ga možeš udati? 538 00:34:52,340 --> 00:34:55,468 Ne govori to! Već ću rasplakati! 539 00:34:56,928 --> 00:34:57,929 Napravili ste kolače od riže? 540 00:34:58,012 --> 00:35:00,598 Da. Imam previše riže kod kuće. 541 00:35:00,973 --> 00:35:03,851 -Idemo jesti! -Wow, izgleda ukusno! 542 00:35:05,394 --> 00:35:08,106 Napravit ću ti jedan ukusan, u redu? 543 00:35:11,484 --> 00:35:13,110 Uzimam Jin-jua, ljudi. 544 00:35:15,279 --> 00:35:17,406 Jin-ju. Je li to ukusno? 545 00:35:18,324 --> 00:35:21,410 Mislim da ima nešto ipak si mi obećao. 546 00:35:24,956 --> 00:35:26,040 Jin-ju. 547 00:35:26,791 --> 00:35:28,709 Jedite taj slatkiš samo jednom tjedno. 548 00:35:28,793 --> 00:35:31,587 Samo na dane dječje nastave Priča se emitira, u redu? Obećao si mi. 549 00:35:32,922 --> 00:35:35,007 Idi i operi zube svojom Dooly četkicom za zube. 550 00:35:35,091 --> 00:35:37,510 Onda ću ti kupiti sladoled navečer. 551 00:35:42,849 --> 00:35:44,141 Mama, sad stvarno idem. 552 00:35:52,733 --> 00:35:55,111 Zašto baš kišobran? Pada li kiša vani? 553 00:35:55,528 --> 00:35:58,489 Kasnije navečer bi mogla padati kiša. Nosim ga za svaki slučaj. 554 00:35:59,824 --> 00:36:01,659 -Zbogom! -U redu! 555 00:36:01,742 --> 00:36:03,953 Uči vrijedno, sine moj! 556 00:36:06,998 --> 00:36:08,875 Gdje biste drugdje našli sina poput njega? 557 00:36:09,000 --> 00:36:10,501 Kako netko može imati dijete poput njega? 558 00:36:10,918 --> 00:36:14,463 Isti je kao njegov otac. Sve je radio po propisu. 559 00:36:15,089 --> 00:36:16,591 o da 560 00:36:16,841 --> 00:36:20,595 Je li Moo-sungov intervju gotov? Trebali smo ići gledati. 561 00:36:22,096 --> 00:36:23,681 Jedva govori... 562 00:36:24,015 --> 00:36:26,142 Sigurna sam da je sav kao, "Uh huh huh." 563 00:36:28,519 --> 00:36:29,604 San o začeću... 564 00:36:33,900 --> 00:36:35,276 Ne sjećam se baš.  565 00:36:35,610 --> 00:36:36,444 Vidim. 566 00:36:37,361 --> 00:36:40,573 Što je zgrabio na svojoj doljabi? 567 00:36:41,782 --> 00:36:43,784 Ni ja se toga baš ne sjećam. 568 00:36:43,868 --> 00:36:44,785 žao mi je 569 00:36:45,286 --> 00:36:46,996 u redu je 570 00:36:47,079 --> 00:36:50,958 Želimo vidjeti kakvo je njegovo bogatstvo za novu godinu će biti. 571 00:36:51,042 --> 00:36:52,168 Kad mu je rođendan? 572 00:36:53,169 --> 00:36:56,505 -08.10.1971. - Što je s vremenom? 573 00:37:00,635 --> 00:37:01,636 Je li bilo jutro? 574 00:37:03,137 --> 00:37:03,971 Poslijepodne? 575 00:37:05,973 --> 00:37:08,476 Nisam baš siguran. žao mi je 576 00:37:08,809 --> 00:37:12,438 To je u redu! Tate obično ne znaju ove stvari, u svakom slučaju. 577 00:37:12,813 --> 00:37:15,983 Zatim... o Choi Taeku, 6-dan... 578 00:37:16,108 --> 00:37:18,694 hoćemo li razgovarati o njegovim navikama? 579 00:37:18,861 --> 00:37:22,073 Je li obično spor i kod kuće? 580 00:37:22,239 --> 00:37:25,201 Čuli smo se s njegovim kolegama u Udruzi da je on... 581 00:37:25,326 --> 00:37:29,747 vrlo sporo i često dolazi kasno. 582 00:37:29,830 --> 00:37:32,208 Ne kažem da je to loše, ali... 583 00:37:46,264 --> 00:37:48,891 Oh! Stvarno pada kiša! 584 00:37:48,975 --> 00:37:50,977 Puno je bolje nego hladno vrijeme. 585 00:37:51,143 --> 00:37:54,689 Kiša! Pasti! 586 00:37:55,189 --> 00:37:56,148 o ne! Moji umaci! 587 00:37:57,149 --> 00:37:58,818 Ostavila sam kapke! 588 00:38:00,027 --> 00:38:02,989 Mora da sam poludio! Moje rublje! 589 00:38:04,532 --> 00:38:06,242 Bože! 590 00:38:08,494 --> 00:38:11,372 Što da radim?  591 00:38:12,498 --> 00:38:14,000 Bože! 592 00:38:21,048 --> 00:38:24,343 Čini se da vas Choi Taek doista voli. 593 00:38:24,427 --> 00:38:26,429 Naravno, siguran sam to je jedino omogućeno 594 00:38:26,512 --> 00:38:28,306 jer si ga ti odgojio s ljubavlju i brigom. 595 00:38:28,723 --> 00:38:30,224 Stvarno si nevjerojatna! 596 00:38:30,307 --> 00:38:34,103 Sigurna sam da nije bilo lako odgajati ga sama. 597 00:38:34,186 --> 00:38:36,772 Kada je bio najteži trenutak podižući ga? 598 00:38:36,897 --> 00:38:38,274 Nikada nisam imao takav trenutak. 599 00:38:38,983 --> 00:38:43,362 Vrlo je tih i dobro se ponaša, tako da me nikad nije uzrujao. 600 00:38:45,114 --> 00:38:46,240 On je ljubazan sin. 601 00:38:47,324 --> 00:38:51,537 I za kraj, zadnje riječi za vašeg sina? 602 00:38:53,164 --> 00:38:55,541 Pa volio bih da je zdrav... i dobro... 603 00:38:58,169 --> 00:38:59,795 Zdravlje je najvažnije. 604 00:39:00,046 --> 00:39:04,258 Pa... Samo bih želio reći, "Nemoj se razboljeti" i "Budi zdrav." 605 00:39:04,342 --> 00:39:06,344 Recite mu da ga volite, samo jednom! 606 00:39:06,427 --> 00:39:07,386 Oh, ne... 607 00:39:07,803 --> 00:39:09,263 Samo jednom, molim? 608 00:39:10,598 --> 00:39:14,643 Ne... Ne znam baš dobro govoriti te stvari... 609 00:39:14,894 --> 00:39:18,397 Molim te, samo jednom! 610 00:39:19,482 --> 00:39:20,316 pa... 611 00:39:20,775 --> 00:39:24,111 Ja stvarno ne govorim takve stvari, pa... žao mi je 612 00:39:24,195 --> 00:39:26,197 Reporter Park, zašto mi to radiš? 613 00:39:35,331 --> 00:39:38,125 Mora da je potpuno zaboravio! 614 00:39:46,300 --> 00:39:48,719 Ostavio je širom otvorena vrata... gdje je otišao? 615 00:40:07,321 --> 00:40:09,115 Oprosti, Moo-sung. 616 00:40:12,034 --> 00:40:13,494 Je li se nešto dogodilo? 617 00:40:15,579 --> 00:40:17,289 Nisam ni shvatio da si došao. 618 00:40:38,978 --> 00:40:40,062 -Hej, Dong-ryong. -Ha? 619 00:40:41,438 --> 00:40:44,066 Idi kući i spavaj. Spavaš ovdje deset sati. 620 00:40:45,401 --> 00:40:46,902 Ovdje se osjećam opuštenije. 621 00:40:47,278 --> 00:40:49,196 Dekan je kod kuće. Nedjelja je. 622 00:40:50,823 --> 00:40:52,825 Samo naprijed. Idem kući kasnije. 623 00:40:53,993 --> 00:40:54,827 Bože. 624 00:41:11,427 --> 00:41:13,971 Vani pada kiša, zar ne? 625 00:41:14,472 --> 00:41:15,514 Da, mislim da jesam. 626 00:41:17,391 --> 00:41:19,310 Volim zvuk kiše. 627 00:41:55,971 --> 00:41:57,389 Volim da me kiši. 628 00:41:58,724 --> 00:41:59,558 laži. 629 00:41:59,642 --> 00:42:01,018 Zašto bih lagao? 630 00:42:01,352 --> 00:42:03,062 Stvarno volim da me kiši. 631 00:42:12,196 --> 00:42:13,322 Ja ću krenuti.  632 00:42:13,405 --> 00:42:14,698 Hej, Sun-woo! 633 00:42:15,157 --> 00:42:15,991 hej 634 00:42:16,534 --> 00:42:19,203 Doći ću sutra po svoj kišobran! Vidimo se sutra! 635 00:42:24,291 --> 00:42:28,212 BONGHWANGDANG 636 00:42:39,765 --> 00:42:41,767 Nisi ni tako dobar u piću. 637 00:42:42,935 --> 00:42:46,272 Što? Jeste li krivo rekli tijekom današnjeg intervjua? 638 00:42:47,898 --> 00:42:49,066 Što je to? 639 00:42:49,149 --> 00:42:51,235 Što se dogodilo da se osjećaš tako mrzovoljno? 640 00:42:53,696 --> 00:42:54,613 Sunce-mlado. 641 00:42:55,197 --> 00:42:56,031 Da? 642 00:42:57,199 --> 00:43:00,452 Sjećate li se još sna o začeću ste imali kada ste imali Sun-woo? 643 00:43:01,662 --> 00:43:05,082 Naravno! Mogao bih sanjati isti san večeras ako budem htjela. 644 00:43:05,916 --> 00:43:08,877 Zmaj je letio gore usred vodopada 645 00:43:09,378 --> 00:43:11,255 ali kad me vidjelo, okrenulo je glavu. 646 00:43:12,715 --> 00:43:15,342 Imao je čarobni biser o ovom velikom... 647 00:43:15,426 --> 00:43:18,679 i bacilo mi ga na suknju prije nego što nestane uz vodopad. 648 00:43:21,807 --> 00:43:25,811 Što je s vremenom da je Sun-woo rođen? 649 00:43:26,520 --> 00:43:30,232 - Siguran sam da definitivno... -4:57 ujutro 650 00:43:30,316 --> 00:43:31,859 Otprilike vrijeme za hranjenje svinja. 651 00:43:31,942 --> 00:43:34,862 Molila sam ga da se rodi prije 5:00 ujutro 652 00:43:34,945 --> 00:43:37,281 A onda je iskočio točno tri minute prije! 653 00:43:37,364 --> 00:43:39,491 Bio je dobar sin od vremena kada je rođen. 654 00:43:40,868 --> 00:43:41,952 Ali zašto pitaš? 655 00:43:42,036 --> 00:43:43,787 Zašto to pitaš iz vedra neba? 656 00:43:44,121 --> 00:43:45,581 Zašto? Je li Taek pitao? 657 00:43:45,664 --> 00:43:46,498 br. 658 00:43:48,292 --> 00:43:49,668 Novinar me danas pitao. 659 00:43:50,502 --> 00:43:54,089 O tome što je bio njegov san o začeću i u koje vrijeme je rođen. 660 00:43:56,467 --> 00:43:57,843 Nema šanse da bih znao. 661 00:43:58,927 --> 00:44:00,929 Uopće se nisam mogao sjetiti, 662 00:44:01,597 --> 00:44:02,931 pa nisam mogao odgovoriti. 663 00:44:04,058 --> 00:44:07,144 Htio sam nekamo otpuzati i sakriti se. 664 00:44:14,985 --> 00:44:17,905 Tako mi je žao mog Taeka. 665 00:44:20,407 --> 00:44:23,994 Toliko se ispričavam prema svom djetetu. 666 00:44:28,374 --> 00:44:29,917 Bože. 667 00:44:31,126 --> 00:44:34,171 Očevi obično zapravo ne znaju te stvari! 668 00:44:34,797 --> 00:44:36,924 Kakav bi se otac sjetio sve to? 669 00:44:39,802 --> 00:44:41,261 Da je barem njegova mama ovdje... 670 00:44:41,929 --> 00:44:43,555 ona bi se svega sjetila. 671 00:44:46,350 --> 00:44:49,686 Da mu je mama živa znala bi 672 00:44:49,770 --> 00:44:54,733 što je bio njezin san o začeću 673 00:44:55,192 --> 00:44:57,152 a u koliko sati je rodjen... 674 00:44:58,529 --> 00:45:02,366 ili što je nosio prvog dana iz osnovne skole... 675 00:45:03,242 --> 00:45:05,244 Baš kao i ti. 676 00:45:11,208 --> 00:45:15,003 Očevi su tako beskorisni. 677 00:45:20,342 --> 00:45:24,346 Da je barem njegova mama onaj koji će živjeti umjesto mene... 678 00:45:25,431 --> 00:45:29,601 Taek bi primio toliko ljubavi kao i druga djeca 679 00:45:29,685 --> 00:45:32,938 i nosio bi lijepu odjeću svake sezone. 680 00:45:33,772 --> 00:45:35,691 Pojeo bi puno ukusne hrane. 681 00:45:40,028 --> 00:45:41,363 A kad je bolestan... 682 00:45:45,325 --> 00:45:46,869 mama ga je mogla čvrsto držati... 683 00:45:51,457 --> 00:45:55,586 Zašto sam ja morala biti ta koja će živjeti? 684 00:45:59,381 --> 00:46:01,508 Ne mogu ništa reći. 685 00:46:02,551 --> 00:46:05,137 Ne postoji nitko drugi kao ti na ovoj planeti. 686 00:46:06,305 --> 00:46:08,849 Svako jutro mu pripremite topli obrok. 687 00:46:09,433 --> 00:46:12,686 Kad pada kiša, stojiš i čekaš za Taeka izvan Udruge. 688 00:46:13,103 --> 00:46:18,025 Nikad nisi ni gledao televiziju kako treba jer ste se bojali da ga ne uznemirite. 689 00:46:21,528 --> 00:46:23,822 Taek je svjestan svih ovih stvari. 690 00:46:25,032 --> 00:46:28,494 On je tako zamišljeno dijete jer on zna 691 00:46:28,911 --> 00:46:33,791 koliko ga tata voli i njeguje. 692 00:46:34,374 --> 00:46:36,168 On je svjestan svega! 693 00:46:38,795 --> 00:46:42,800 što je dobro, da li zna ili ne? 694 00:46:47,054 --> 00:46:48,889 To je zato što se osjećam tako loše zbog svog djeteta. 695 00:46:51,642 --> 00:46:53,393 tako mi je žao mog djeteta... 696 00:47:19,211 --> 00:47:23,632 BADNJAK D-2 697 00:47:24,633 --> 00:47:27,219 JEDAN DAN PRIJE KRAJ TAJNOG DJEDA MRAZA 698 00:47:41,483 --> 00:47:45,279 Tako ćeš se smrznuti na smrt. Jeans suknja usred zime? 699 00:47:45,696 --> 00:47:47,573 Odustao si od učenja, zar ne? 700 00:47:48,907 --> 00:47:51,368 Počet ću u siječnju. Gledaj svoja posla. 701 00:47:51,785 --> 00:47:52,661 Kao da. 702 00:47:52,744 --> 00:47:54,121 Deok-sunce! Požuri i izađi! 703 00:47:54,204 --> 00:47:56,623 Hoćeš li zakasniti zadnji dan prije zimskih praznika? 704 00:47:56,707 --> 00:47:57,749 U redu! 705 00:48:18,145 --> 00:48:19,605 - Još si ovdje? -Da. 706 00:48:20,397 --> 00:48:21,273 prespavao sam. 707 00:48:22,649 --> 00:48:23,483 Idemo. 708 00:48:23,650 --> 00:48:26,278 Hej, zar ti nije hladno? 709 00:48:26,361 --> 00:48:27,863 sta to radis Zima je. 710 00:48:27,946 --> 00:48:30,490 Idem u Apgujeong s prijateljima danas poslije škole. 711 00:48:30,907 --> 00:48:32,242 Moram se barem dotjerati. 712 00:48:34,161 --> 00:48:35,829 Što ako se razbolite? 713 00:48:36,997 --> 00:48:39,374 A ako danas odete u Gangnam, zgazit ćeš do smrti. 714 00:48:39,583 --> 00:48:41,168 Zašto jednostavno ne ostanete kod kuće? 715 00:48:41,251 --> 00:48:45,380 Zašto ne gledaš svoja posla? 716 00:48:48,383 --> 00:48:49,760 mislim...  717 00:48:51,762 --> 00:48:52,804 Samo kažem. 718 00:48:53,472 --> 00:48:57,351 Kako bi bilo da pogledamo video s družinom večeras kod Taeka? 719 00:48:57,851 --> 00:48:59,853 Ne, već sam obećao Maggie i Joeyu. 720 00:49:00,228 --> 00:49:02,898 Oh, zdravo! Još niste otišli? 721 00:49:05,317 --> 00:49:06,485 kreten 722 00:49:39,017 --> 00:49:39,935 hej 723 00:49:40,185 --> 00:49:44,856 Svi drugi osim nas su par. Što je s nama? 724 00:49:46,900 --> 00:49:48,360 Nisam ni iznenađen. 725 00:49:48,902 --> 00:49:49,736 hej 726 00:49:49,861 --> 00:49:53,782 Nazovi svog dečka ili tako nešto. Pitaj ga da nam kupi hamburgere ili tako nešto. 727 00:49:53,865 --> 00:49:55,283 Ne mogu ti vjerovati! 728 00:49:55,367 --> 00:49:57,285 hej Ona kaže da joj on nije dečko. 729 00:49:57,786 --> 00:49:59,621 -Navodno mu se sviđa netko drugi. -Stvarno? 730 00:49:59,705 --> 00:50:02,791 -Stvarno? Oh, vau. -Hej! 731 00:50:06,336 --> 00:50:09,715 Hej, onda... nazovi tog drugog tipa koji je umjesto njega bio pored njega. 732 00:50:09,798 --> 00:50:12,092 Da! Tužno je samo s nama djevojkama. 733 00:50:12,175 --> 00:50:14,720 -Pozovimo ga i igrajmo zajedno. -WHO? 734 00:50:14,803 --> 00:50:16,221 Pozovite Go-game igrača! 735 00:50:16,471 --> 00:50:18,265 Choi Taek. Samo ću njega pogledati. 736 00:50:18,348 --> 00:50:20,183 Otišao je u Busan. Neće se vratiti do sutra. 737 00:50:21,893 --> 00:50:24,479 Trebam li nazvati Dong-ryonga? Znaš, onaj s naočalama. 738 00:50:24,563 --> 00:50:28,775 Zaboravi ga. Oh! Reci mu da dođe! Visoko i mršavo dijete uskih očiju. 739 00:50:29,526 --> 00:50:30,360 WHO? 740 00:50:30,444 --> 00:50:32,821 Oh, onaj koji je bio pored studentskog predsjednika? 741 00:50:32,904 --> 00:50:35,115 - Onaj zastrašujućeg izgleda? -Misliš na Jung-hwana? 742 00:50:35,198 --> 00:50:36,074 Kim Jung-pal? 743 00:50:36,199 --> 00:50:38,827 Reci mu da dođe. Bilo bi bolje nego da jedemo sami. 744 00:50:39,494 --> 00:50:42,164 Izgledao je i bogat, pa mu reci da nam kupi hamburgere. 745 00:50:42,956 --> 00:50:44,541 - Sigurno neće doći. -Zašto ne? 746 00:50:44,958 --> 00:50:47,586 Zahvalit ću mu ako ne bude psovao. Ima gadnu narav! 747 00:50:47,669 --> 00:50:50,464 Ali ipak... pokušaj ga nazvati! 748 00:50:50,547 --> 00:50:53,341 Da, mogao bi stvarno doći! Mislio sam da ti je prijatelj! 749 00:50:53,425 --> 00:50:55,677 ne želim. Toliko će mi usrati. 750 00:51:00,849 --> 00:51:01,683 hej 751 00:51:02,768 --> 00:51:04,811 Ne možeš ni telefonirati za prijatelja? 752 00:51:04,895 --> 00:51:06,772 Imamo li takav odnos? 753 00:51:35,258 --> 00:51:37,928 -Mama, idem malo u grad. -Da se družimo? 754 00:51:38,220 --> 00:51:39,221 Ne, kupiti nešto. 755 00:51:40,305 --> 00:51:41,348 Hoćeš li zakasniti? 756 00:51:41,681 --> 00:51:43,892 Napravio sam paprikaš od rakova koji voliš za večeru. 757 00:51:43,975 --> 00:51:45,560 Ne, vraćam se uskoro. 758 00:51:45,727 --> 00:51:47,103 Večerajmo zajedno. 759 00:51:51,900 --> 00:51:54,110 Ideš li nekamo, Jin-ju? 760 00:51:54,694 --> 00:51:56,530 Imate li planove za večeru s nekim danas? 761 00:51:58,031 --> 00:51:59,491 Povest ću Jin-ju sa sobom. 762 00:51:59,616 --> 00:52:01,493 Jin-ju, voliš li me ili ne? 763 00:52:01,576 --> 00:52:02,494 volim te 764 00:52:04,788 --> 00:52:06,206 Mama, vratit ću se! 765 00:52:09,042 --> 00:52:11,628 Oh, bebe moje... 766 00:52:15,924 --> 00:52:16,883 zdravo 767 00:52:17,425 --> 00:52:18,593 Oh, Sun-woo! 768 00:52:19,427 --> 00:52:20,804 Kamo ideš, Jin-ju? 769 00:52:20,971 --> 00:52:22,973 Ideš li na spoj sa svojim bratom? 770 00:52:24,057 --> 00:52:26,184 -Morate odgovoriti "Da." -Da. 771 00:52:27,269 --> 00:52:28,812 No, gdje je Jung-hwan? 772 00:52:28,895 --> 00:52:30,021 Oprostite? 773 00:52:30,438 --> 00:52:33,358 Ne ideš s Jung-hwanom? I on se samo obukao i otišao. 774 00:52:47,956 --> 00:52:50,166 Hej... zašto si ovdje? 775 00:52:52,210 --> 00:52:54,379 Što? Rekao si mi da dođem. 776 00:53:08,101 --> 00:53:09,561 Redoslijed! Što želite jesti? 777 00:53:13,440 --> 00:53:15,108 Želim Filet-o-Fish... 778 00:53:16,193 --> 00:53:17,527 pomfrit... 779 00:53:19,070 --> 00:53:19,946 i Colu. 780 00:53:20,739 --> 00:53:21,698 I meni također.  781 00:53:22,574 --> 00:53:25,493 Hm... što je točno naručila? 782 00:53:25,577 --> 00:53:27,329 Teško je to razumjeti, zar ne? 783 00:53:27,495 --> 00:53:30,290 Filet-o-Fish, pomfrit i Cola. 784 00:53:32,042 --> 00:53:34,836 Možemo dobiti kombinaciju, zar ne? Ipak je malo skupo. 785 00:53:35,170 --> 00:53:37,130 Naravno. Samo naprijed.  u redu je 786 00:53:39,174 --> 00:53:40,258 Što ćeš ti? 787 00:53:40,342 --> 00:53:41,217 Oh. 788 00:53:42,260 --> 00:53:44,596 Želim dupli burger, 789 00:53:45,013 --> 00:53:49,434 -velika Coca Cola, pomfrit i sladoled. - Opet to radiš! 790 00:53:49,517 --> 00:53:51,561 Naručivanje cijelog menija! 791 00:53:52,187 --> 00:53:54,814 Ne možeš ni završiti sve, a ti si pohlepan. 792 00:53:54,898 --> 00:53:56,524 Prvo pojedi, a onda naruči još. 793 00:53:59,152 --> 00:54:01,321 Uvijek misliš svojim želucem, ne tvoj mozak. 794 00:54:01,404 --> 00:54:02,864 Nemate osjećaj samokontrole. 795 00:54:04,616 --> 00:54:06,618 Samo uzmi hamburger i Colu, u redu? 796 00:54:09,746 --> 00:54:10,789 Idem u kupaonicu. 797 00:54:17,045 --> 00:54:18,505 - Hm, oprostite... -Da? 798 00:54:19,923 --> 00:54:21,883 Čini se da ste prilično blizu s Deok-suncem. 799 00:54:21,967 --> 00:54:24,052 Odmah si došao ovamo nakon što te je nazvala. 800 00:54:24,135 --> 00:54:25,804 Hm, nije to... 801 00:54:27,681 --> 00:54:29,557 Mislio sam da je sama. 802 00:54:38,191 --> 00:54:39,401 Idem naručiti. 803 00:54:39,484 --> 00:54:40,318 U redu. 804 00:54:43,613 --> 00:54:46,908 Vau. Mislim da je ovaj put stvarno. 805 00:54:47,075 --> 00:54:47,909 Potpuno! 806 00:54:50,745 --> 00:54:54,833 Ples, plesni izvođač 807 00:54:55,417 --> 00:54:58,753 Ne zaustavljaj glazbu 808 00:54:58,837 --> 00:55:00,297 -Požuri! Idemo! -Što je to? 809 00:55:00,380 --> 00:55:02,465 -Požuri! -Što se događa? 810 00:55:02,549 --> 00:55:04,134 -Je li se dogodilo nešto veliko? -Da! 811 00:55:04,217 --> 00:55:06,261 Pleši, pleši! 812 00:55:09,514 --> 00:55:11,307 Što se događa? 813 00:55:12,017 --> 00:55:13,727 Vremenska prognoza se promijenila. 814 00:55:14,019 --> 00:55:17,355 Kažu da sutra neće biti snijega ili dan poslije. 815 00:55:17,439 --> 00:55:19,858 Što je velika frka? 816 00:55:20,317 --> 00:55:23,069 Snjegović. Što ćemo učiniti o snjegoviću? 817 00:55:23,153 --> 00:55:24,195 o da... 818 00:55:25,071 --> 00:55:26,656 Ima li tko kakvu ideju? 819 00:55:27,157 --> 00:55:30,660 Već smo joj obećali da ćemo joj nabaviti snjegovića. 820 00:55:31,536 --> 00:55:33,997 Bože, što da radimo? 821 00:55:37,667 --> 00:55:40,420 U redu. Dajte bilo kakav prijedlog to mi pada na pamet. 822 00:55:40,503 --> 00:55:44,507 Čak i ako je pomalo glupo, samo reci svejedno. 823 00:55:54,184 --> 00:55:55,351 Samo naprijed. 824 00:55:56,978 --> 00:55:58,480 U redu, što kažeš na ovo? 825 00:55:59,522 --> 00:56:04,444 Uspavaj Jin-ju u noći 24. 826 00:56:07,447 --> 00:56:10,533 a zatim je probuditi ujutro 26. 827 00:56:11,159 --> 00:56:13,453 Vidiš, onda nema potrebe napraviti snjegovića. 828 00:56:13,870 --> 00:56:16,456 Jer neće biti 25. 829 00:56:17,082 --> 00:56:17,916 Prestani. 830 00:56:18,500 --> 00:56:19,751 Možemo reći Jin-ju 831 00:56:20,376 --> 00:56:25,423 „Jin-ju... snjegović se otopio dok si ti spavao!" 832 00:56:25,507 --> 00:56:28,468 – Zašto se nisi probudio? Joj! 833 00:56:29,177 --> 00:56:30,387 žao mi je 834 00:56:31,054 --> 00:56:34,974 Nikada nisam čuo tako glupu ideju u mom životu. 835 00:56:35,975 --> 00:56:37,977 Ovako se ljudi međusobno ubijaju. 836 00:56:40,647 --> 00:56:44,567 Oh! Možemo li je jednostavno natjerati bilo kakav snjegović? 837 00:56:44,651 --> 00:56:48,363 Možemo ga napraviti s papirom ili nadjev od naših deka! 838 00:56:48,988 --> 00:56:51,991 Oprostite što kasnim! 839 00:56:53,118 --> 00:56:56,287 Nije kao u tvojoj slastičarni bilo kakav posao sada. Zašto uvijek kasniš? 840 00:56:56,371 --> 00:56:58,498 -Što si radio? - Morao sam izvršiti dostavu. 841 00:57:01,668 --> 00:57:02,502 Oh! 842 00:57:03,670 --> 00:57:05,004 tako je! Led! 843 00:57:05,088 --> 00:57:07,257 Možemo napraviti snjegovića od leda! 844 00:57:07,924 --> 00:57:09,384 Bože moj! u pravu si! 845 00:57:09,509 --> 00:57:11,845 Možemo koristiti led! 846 00:57:11,928 --> 00:57:14,305 Umjesto toga, uspavati je 24. je bolje-- 847 00:57:15,682 --> 00:57:17,016 Led je super ideja! 848 00:57:17,100 --> 00:57:20,145 Možemo ga izrezbariti u snjegovića! 849 00:57:20,562 --> 00:57:23,690 Moo-sung ima tako vješte ruke! Moguće je, zar ne? 850 00:57:23,773 --> 00:57:24,607 Da. 851 00:57:25,400 --> 00:57:27,402 Nikad prije nisam napravio takav, 852 00:57:27,819 --> 00:57:29,654 ali mislim da neće biti teško. 853 00:57:30,905 --> 00:57:31,948 To je super! 854 00:57:33,783 --> 00:57:38,121 Možete li nam dati malo leda iz vaše trgovine? Ionako sam siguran da nitko ne kupuje led. 855 00:57:38,204 --> 00:57:41,708 - Ili nam ga dajte barem jeftino. -Ne, u redu je! 856 00:57:41,833 --> 00:57:43,460 Ionako nitko ne kupuje puno. 857 00:57:43,543 --> 00:57:45,670 Stavit ću dvije posude toga ispred do sutra. 858 00:57:45,753 --> 00:57:46,963 Hvala! 859 00:57:47,046 --> 00:57:50,175 U redu, onda. Nađimo se svi sutra ovdje. 860 00:57:50,258 --> 00:57:51,843 Prijatna večera svima. 861 00:57:51,926 --> 00:57:55,472 I sretan Božić unaprijed! Zaključimo naš sastanak! 862 00:57:59,851 --> 00:58:03,104 Bože, imamo sastanke svaki dan! 863 00:58:03,313 --> 00:58:04,230 Ozbiljno! 864 00:58:05,356 --> 00:58:06,941 - Što kažete na moju ideju? -Prestani! 865 00:59:10,880 --> 00:59:13,299 Što si razmišljao? 866 00:59:13,716 --> 00:59:15,218 Jeste li nešto ostavili iza sebe? 867 00:59:18,721 --> 00:59:20,515 Zašto se ponašaš tako ozbiljno? 868 00:59:20,890 --> 00:59:22,267 Jeste li izazvali probleme? 869 00:59:23,226 --> 00:59:24,269 Hej, Jung-druže. 870 00:59:25,728 --> 00:59:26,563 Što? 871 00:59:26,646 --> 00:59:27,480 ti... 872 00:59:31,651 --> 00:59:32,902 su moj tajni Djed Mraz, zar ne? 873 00:59:34,737 --> 00:59:36,572 Kako čudno. Ipak, Taek je moj tajni Djed Mraz. 874 00:59:38,616 --> 00:59:40,159 Zašto sam ja tvoj tajni Djed Mraz? 875 00:59:40,243 --> 00:59:43,371 Došao si samo u Gangnam jer ste me imali za Tajnog Djeda Mraza! 876 00:59:43,454 --> 00:59:44,455 Jeste li poludjeli? 877 00:59:46,916 --> 00:59:48,543 Nisam toliko glup. 878 00:59:49,836 --> 00:59:51,170 Ja nisam tvoj tajni Djed Mraz. 879 00:59:51,754 --> 00:59:53,298 Što god. 880 00:59:53,548 --> 00:59:54,924 Imam Taeka za Tajnog Djeda Božićnjaka. 881 00:59:56,467 --> 00:59:57,927 Hoćeš da ti pokažem listić? 882 00:59:58,636 --> 00:59:59,971 Zašto si onda došao danas? 883 01:00:04,601 --> 01:00:05,476 Što? 884 01:00:10,189 --> 01:00:11,691 Jeste li stvarno poludjeli? 885 01:00:15,653 --> 01:00:19,949 Iskoristi ovu svoju glavu i daj je neko ozbiljno razmišljanje o tome zašto sam došao. 886 01:00:22,577 --> 01:00:23,536 kužiš 887 01:00:33,379 --> 01:00:35,590 Ozbiljno! Što je s njim? 888 01:00:41,763 --> 01:00:42,764 Što? 889 01:01:26,140 --> 01:01:26,974 Zdravo! 890 01:01:27,392 --> 01:01:30,561 Ovo je festival koji slavi mladost, romantika, i snovi mladih! 891 01:01:30,645 --> 01:01:32,605 Ovo je MBC-jev Campus Music Festival iz 1988.! 892 01:01:33,231 --> 01:01:35,316 Trebamo li se kladiti tko će biti pobjednik? 893 01:01:35,400 --> 01:01:36,317 Naravno! 894 01:01:36,401 --> 01:01:38,152 Zvuči dobro. Koliko bismo se trebali kladiti? 895 01:01:39,570 --> 01:01:40,488 1000 wona po osobi. 896 01:01:40,613 --> 01:01:43,116 Svaka osoba će staviti 1000 wona, pobjednik uzima sve. 897 01:01:44,325 --> 01:01:46,786 Mogli biste biti pravi MC! 898 01:01:47,829 --> 01:01:48,663 Jung-bong. 899 01:01:49,747 --> 01:01:50,581 Da? 900 01:01:50,998 --> 01:01:53,876 Ne pokušavajte započeti klađenje i samo tiho gledaj. 901 01:02:08,808 --> 01:02:12,895 Wow! Nisam znao da Moo-sung je tako vješt s rukama! 902 01:02:12,979 --> 01:02:14,981 Wow... to je remek djelo! 903 01:02:15,064 --> 01:02:18,025 Mogli biste zatvoriti svoju zlatarnicu i postani kipar! 904 01:02:18,276 --> 01:02:20,903 Urezivao je osobne pečate ljudi! 905 01:02:20,987 --> 01:02:22,822 On je pravi majstor! 906 01:02:23,156 --> 01:02:25,199 Ali on nema nos, usta ili oči. 907 01:02:27,076 --> 01:02:29,078 Trebamo li koristiti crno kamenje ili bijelo kamenje? 908 01:02:29,162 --> 01:02:30,955 -Crno kamenje! -Sviđa mi se bijelo kamenje! 909 01:02:32,081 --> 01:02:33,040 To je neusklađenost. 910 01:02:43,634 --> 01:02:46,762 -Što radiš? -Nemoj to učiniti! Istopit će se! 911 01:02:46,888 --> 01:02:50,600 S ovako niskom temperaturom? Nema šanse da se otopi. Ne brini. u redu je 912 01:02:53,269 --> 01:02:56,230 Jin-ju će sutra ujutro biti tako sretan! 913 01:02:56,355 --> 01:02:59,192 Potpuno će vjerovati da je Djed Božićnjak ovo donio za nju! 914 01:02:59,859 --> 01:03:06,157 Bože! Pogledajte koliko smo prošli za tu curicu! 915 01:03:06,282 --> 01:03:10,328 U svakom slučaju, vani je hladno i kasno je. Pa zašto ne bismo popili piće? 916 01:03:11,704 --> 01:03:14,123 Onda ćemo ostati kod Sun-wooa i gledaj malo TV! 917 01:03:14,290 --> 01:03:15,750 Kako bi bilo da i mi popijemo piće? 918 01:03:16,292 --> 01:03:18,961 Tako je hladno! Idemo već jednom umjesto da kaže očito! 919 01:03:20,338 --> 01:03:21,631 Idemo! 920 01:03:21,797 --> 01:03:23,925 -Idemo! -Da, idemo! 921 01:03:24,133 --> 01:03:27,345 Pretpostavljam da Dong-ryongov tata ima nešto brinuti se. 922 01:03:28,179 --> 01:03:29,931 Idemo unutra. 923 01:03:30,097 --> 01:03:32,391 - Laku vam noć. -Bok. 924 01:04:00,628 --> 01:04:03,381 - Zovem broj 11! -I ja također! Broj 11! 925 01:04:03,464 --> 01:04:05,049 Ostalo je još pet ekipa. 926 01:04:05,716 --> 01:04:08,094 Sigurno će biti broj 11. On ima osobnost! 927 01:04:08,177 --> 01:04:10,054 Mislim da će biti broj tri, Jeon Soo-kyung! 928 01:04:10,346 --> 01:04:12,181 Wow... I ja sam mislio isto. 929 01:04:13,182 --> 01:04:16,018 Ne čini li se da je ova godina pomalo dosadna? Nitko nije ostavio utjecaj na mene. 930 01:04:16,102 --> 01:04:18,354 Sve pjesme su takve kad ih prvi put čujete. 931 01:04:18,437 --> 01:04:20,773 Ne postoji pjesma koja vas impresionira na prvo slušanje! 932 01:04:20,856 --> 01:04:21,899 Biram broj jedan. 933 01:04:22,024 --> 01:04:24,610 Jeste li vi Beethoven ili tako nešto? Stvarno se sjećaš pjesme? 934 01:04:24,694 --> 01:04:27,238 Da. Mislim da je bila lijepa. 935 01:04:29,407 --> 01:04:30,283 Bože. 936 01:04:31,367 --> 01:04:32,201 Što? 937 01:04:39,333 --> 01:04:41,210 Oh, nije li ti danas rođendan? 938 01:04:41,294 --> 01:04:42,878 O da, stvarno je tako. 939 01:04:43,671 --> 01:04:47,216 Onda moramo napraviti poseban zdravica za tebe! 940 01:04:47,300 --> 01:04:48,759 Ovdje! živjeli! 941 01:04:51,512 --> 01:04:54,098 Moja žena je pravila juha od morskih algi jutros. 942 01:04:54,974 --> 01:04:57,893 Danas ti je rođendan, ne praviš zabavu sa sinom? 943 01:04:58,978 --> 01:05:02,481 Prestari smo za zabavu. 944 01:05:03,941 --> 01:05:07,695 Bože. Samo gledam broj svjećica na torti 945 01:05:07,820 --> 01:05:10,239 na moj rođendan padam u depresiju. 946 01:05:10,323 --> 01:05:11,532 tako je. 947 01:05:12,408 --> 01:05:16,245 Nakon što sam napunio 40 godina, Prestala sam se veseliti svom rođendanu. 948 01:05:16,495 --> 01:05:17,830 Samo padam u depresiju. 949 01:05:17,914 --> 01:05:21,667 No, što bismo trebali učiniti? Moramo gledati našu djecu kako rastu. 950 01:05:24,420 --> 01:05:29,216 Danas puno piješ. Nešto nije u redu? 951 01:05:29,300 --> 01:05:30,134 br. 952 01:05:31,052 --> 01:05:32,303 Kada Taek dolazi kući? 953 01:05:32,386 --> 01:05:35,848 Ipak ti je rođendan. Bilo bi lijepo večerati zajedno. 954 01:05:36,223 --> 01:05:37,725 On se vraća iz Busana. 955 01:05:37,808 --> 01:05:39,977 Jutros me nazvao. 956 01:05:40,061 --> 01:05:43,314 Taek je tako zaposlen dječak... 957 01:05:43,397 --> 01:05:46,108 on nema vremena za te stvari. nije li tako? 958 01:05:46,984 --> 01:05:51,405 Činjenica da je tako dobro odrastao jest 959 01:05:51,656 --> 01:05:55,117 već ti je poklon, zar ne? 960 01:05:55,201 --> 01:05:58,663 Da, tako sam zahvalna čak i samo zbog toga. 961 01:05:59,664 --> 01:06:02,333 Samo sam mu mogla dati pola ljubavi, odgajajući ga sama. 962 01:06:03,084 --> 01:06:04,960 Unatoč tome, tako je dobro odrastao. 963 01:06:05,586 --> 01:06:08,798 To nije istina. Voljela si ga dvostruko više u ime svoje mame. 964 01:06:08,881 --> 01:06:10,049 Ne govori tako. 965 01:06:10,174 --> 01:06:13,010 Kad bi Taek to čuo, mogao bi briznuti u plač. 966 01:06:15,346 --> 01:06:18,432 On je samo skroman! 967 01:06:18,724 --> 01:06:21,560 Čemu bi služilo deset roditelja? 968 01:06:21,644 --> 01:06:24,271 Nisu se mogli usporediti s vama kada je u pitanju ljubav prema vašem djetetu. 969 01:06:24,355 --> 01:06:26,232 Samo je skroman. 970 01:06:26,440 --> 01:06:29,694 Ovdje! Nazdravimo! Natoči i meni čašu. 971 01:06:33,030 --> 01:06:34,824 Ovdje. živjeli! 972 01:06:44,250 --> 01:06:47,211 Što je s ovim raspoloženjem, kad je danas Božić? 973 01:06:47,628 --> 01:06:49,130 otpjevat ću pjesmu! 974 01:06:49,547 --> 01:06:50,965 Da se nisi usudio! 975 01:06:57,096 --> 01:06:58,431 Spava li Jin-ju? 976 01:07:01,767 --> 01:07:06,147 Toliko se igrala sa svojim bratom a sad je čvrsto zaspala. 977 01:07:08,232 --> 01:07:09,817 Jin-ju je tako sretan. 978 01:07:10,234 --> 01:07:12,570 Izašlo je cijelo susjedstvo da joj pripremi dar. 979 01:07:13,112 --> 01:07:14,405 Ona je blagoslovljena! 980 01:07:14,488 --> 01:07:17,867 Nikada neće zaboraviti ovaj božićni dar, zar ne? 981 01:07:17,950 --> 01:07:20,536 Zaboravit će to do sljedeće godine. Djeca ne pamte stvari. 982 01:07:20,619 --> 01:07:21,746 Zašto ne? 983 01:07:22,663 --> 01:07:28,753 Kad sam bio mlad, nije ga bilo čak i takva stvar kao što je Božić. 984 01:07:29,086 --> 01:07:33,090 Moja mama je provela cijelu noć prije mog rođendana izrada lutke od komadića tkanine. 985 01:07:33,591 --> 01:07:37,219 Nismo imali novca, pa je koristila što god komadići tkanine ležali su uokolo. 986 01:07:37,470 --> 01:07:41,098 I još se sjećam tog dana da sam tu lutku tako jasno vidio! 987 01:07:41,182 --> 01:07:45,853 Naravno! Jin-ju će zauvijek pamtiti ovaj božićni dar. 988 01:07:46,645 --> 01:07:47,480 Stvarno? 989 01:07:48,856 --> 01:07:49,982 Pijmo onda za to. 990 01:07:51,484 --> 01:07:52,693 -Živjeli! -Živjeli! 991 01:07:53,444 --> 01:07:55,821 Super je piti s vama. 992 01:07:59,950 --> 01:08:01,660 Još uvijek mislim da će biti broj 11. 993 01:08:01,994 --> 01:08:04,121 - Mislim da će to biti broj 14. -I ja također! 994 01:08:05,414 --> 01:08:07,541 Dvosmisleno je, ali... Mislim da će biti broj sedam! 995 01:08:07,625 --> 01:08:09,794 - Što se mene tiče... Broj 15! - I ja također. 996 01:08:09,919 --> 01:08:10,836 Ne kopiraj me! 997 01:08:11,378 --> 01:08:13,088 Ne kopiram te! 998 01:08:13,172 --> 01:08:16,300 Ovo je tijesna utakmica. Ostao je još samo jedan čin. 999 01:08:16,383 --> 01:08:18,135 MBC-jev 1988 Campus Music Festival! 1000 01:08:18,219 --> 01:08:19,053 Bože. 1001 01:08:19,220 --> 01:08:20,846 Ostao je još samo jedan čin. 1002 01:08:20,971 --> 01:08:22,223 Posljednji čin! 1003 01:08:22,389 --> 01:08:23,265 hej 1004 01:08:23,349 --> 01:08:27,019 Broj 16 iz Seula, to je Endless Orbit! 1005 01:08:27,144 --> 01:08:31,732 Grupna beskrajna orbita, ti si zadnji izvođač za večeras. 1006 01:08:31,816 --> 01:08:33,734 Što si mislio? dok si čekao? 1007 01:08:34,151 --> 01:08:38,155 Nisam puno razmišljao, ali htjela sam otići kući i vidjeti mamu. 1008 01:08:38,239 --> 01:08:42,743 U redu, onda... predstavljamo broj 16, Endless Orbit iz Seula! 1009 01:08:42,827 --> 01:08:44,537 Njihova pjesma se zove "To That Person"! 1010 01:08:45,704 --> 01:08:49,416 BESKONAČNA ORBITA NASLOV "TOJ OSOBI" 1011 01:09:19,655 --> 01:09:21,574 - Broj 16! -Ne, ja biram broj 16! 1012 01:09:21,657 --> 01:09:24,034 - Ne, ja! -Mi! 1013 01:09:24,243 --> 01:09:26,036 - Ja sam prvi nazvao! -Ne, jesam! 1014 01:09:26,120 --> 01:09:28,873 16! Zovem broj 16! 1015 01:09:35,921 --> 01:09:38,591 - Ja sam prvi nazvao! - Ne, ja! 1016 01:09:41,468 --> 01:09:43,429 -Ne, ja sam prvi nazvao! -Ne! 1017 01:10:39,151 --> 01:10:41,904 ONOJ OSOBI KOJA JE PRONAŠLA SVOJ PUT I JE OSTAVIO 1018 01:10:42,029 --> 01:10:45,950 BESKONAČNA ORBITA 1019 01:11:09,598 --> 01:11:11,684 Bo-ra! To sam ja, Sun-woo. 1020 01:11:12,935 --> 01:11:13,978 Mogu li te vidjeti nakratko? 1021 01:11:24,279 --> 01:11:25,614 Zašto si me prozvao? 1022 01:11:32,454 --> 01:11:34,081 -Što je ovo? - Poklon. 1023 01:11:34,164 --> 01:11:37,418 Hej, rekao sam ti da me ne gnjaviš. 1024 01:11:38,252 --> 01:11:40,254 Zbog tebe se osjećam nelagodno. 1025 01:11:41,380 --> 01:11:42,214 Bura. 1026 01:11:44,508 --> 01:11:46,010 Ja sam tvoj tajni Djed Mraz. 1027 01:11:50,097 --> 01:11:51,932 Danas bismo trebali razmijeniti darove. 1028 01:11:57,438 --> 01:11:58,439 Onda ću krenuti. 1029 01:11:59,189 --> 01:12:00,024 Oh. 1030 01:12:03,235 --> 01:12:04,445 Sretan Božić! 1031 01:13:21,939 --> 01:13:22,773 Taek! 1032 01:13:22,856 --> 01:13:24,024 Hee-dong! 1033 01:13:26,443 --> 01:13:28,112 Hej, ostalo je još samo 30 minuta. 1034 01:13:28,195 --> 01:13:29,238 Što? 1035 01:13:29,321 --> 01:13:32,032 Ostalo je još samo 30 minuta dok danas ne završi! 1036 01:13:34,618 --> 01:13:36,328 Stvarno je 23:30. već. 1037 01:13:36,787 --> 01:13:38,497 Deok-sun, krenut ću. 1038 01:13:42,793 --> 01:13:43,794 Hej, Choi Taek! 1039 01:13:48,674 --> 01:13:49,675 Što je s rukavicama? 1040 01:13:51,135 --> 01:13:52,010 Kupio sam ih. 1041 01:13:52,594 --> 01:13:54,847 zahvaljujući tebi, Uspio sam odabrati one prave. 1042 01:13:54,930 --> 01:13:56,348 Mislim da će ih moj tata voljeti. 1043 01:14:02,896 --> 01:14:04,523 hvala ti puno 1044 01:14:31,216 --> 01:14:32,092 Tata. 1045 01:14:40,267 --> 01:14:41,560 Jeste li pili? 1046 01:14:42,227 --> 01:14:43,604 Molim te, uđi unutra i spavaj. 1047 01:14:43,937 --> 01:14:45,189 Jesi li kod kuće, sine moj? 1048 01:14:46,231 --> 01:14:47,107 Što je s večerom? 1049 01:14:47,524 --> 01:14:50,527 jeo sam. Ipak je kasno. 1050 01:14:51,820 --> 01:14:53,197 Oh, da. 1051 01:14:53,530 --> 01:14:54,865 Operite se i idite spavati. 1052 01:14:55,616 --> 01:14:56,950 Naporno si radio, sine moj. 1053 01:15:11,173 --> 01:15:12,049 Tata. 1054 01:15:13,509 --> 01:15:14,343 Ovdje. 1055 01:15:16,970 --> 01:15:17,804 sta je ovo 1056 01:15:20,057 --> 01:15:21,391 Rođendanski dar za tebe. 1057 01:15:24,186 --> 01:15:25,646 Sretan rođendan, tata. 1058 01:15:26,980 --> 01:15:28,190 Otvori ga. 1059 01:15:43,247 --> 01:15:46,250 rođendan ti je, ali nisam mogao večerati s tobom. 1060 01:15:48,460 --> 01:15:49,503 žao mi je 1061 01:15:53,715 --> 01:15:54,550 tata... 1062 01:15:56,885 --> 01:15:59,596 Znaš da te jako volim, zar ne? 1063 01:16:12,025 --> 01:16:12,901 tata... 1064 01:16:15,529 --> 01:16:16,655 Što nije u redu? 1065 01:16:24,830 --> 01:16:26,957 Kada je moj sin toliko odrastao? 1066 01:16:34,548 --> 01:16:38,176 Tako si zamišljen, brinuti se za rođendan tvog tate. 1067 01:16:38,510 --> 01:16:41,763 Stvarno si odrastao. Odrastao si, sine moj. 1068 01:16:49,771 --> 01:16:52,316 Moj dobri i pametni sin... 1069 01:16:55,777 --> 01:16:56,778 i ja... 1070 01:16:59,031 --> 01:17:00,115 Taek... 1071 01:17:07,497 --> 01:17:08,665 Bože... 1072 01:17:23,138 --> 01:17:24,097 ja... 1073 01:17:25,766 --> 01:17:27,059 imam samo tebe, Taek. 1074 01:17:57,297 --> 01:17:58,924 Deok-sun, što radiš ovdje? 1075 01:18:02,052 --> 01:18:03,637 Opet si se potukao s Bo-rom? 1076 01:18:04,638 --> 01:18:05,639 Ne-eul... 1077 01:18:07,432 --> 01:18:09,184 Mislim da nitko nije izabrao moje ime. 1078 01:18:12,688 --> 01:18:14,523 Nemam čak ni tajnog Djeda Mraza. 1079 01:18:17,818 --> 01:18:20,404 Valjda sam netko koji ne zaslužuje ni da bude voljen. 1080 01:18:22,739 --> 01:18:25,992 Nije li Taek vaš tajni Djed Mraz? Mislio sam da ti kupuje rukavice. 1081 01:18:26,076 --> 01:18:28,829 Nisu bili za mene. Bile su za njegovog oca. 1082 01:18:30,205 --> 01:18:31,039 Vau. 1083 01:18:32,416 --> 01:18:34,459 -Da ga jednostavno ubijem? -Ne možeš! 1084 01:18:34,876 --> 01:18:37,254 Danas je izgubio. I to jedva. 1085 01:18:38,672 --> 01:18:44,261 Zato mu nemojte stvarati previše problema i samo pusti. 1086 01:18:45,053 --> 01:18:49,182 Prilično sam siguran da se i ne sjeća da radimo Tajni Djed Božićnjak. 1087 01:18:50,642 --> 01:18:53,019 Nema vremena za brigu o takvim stvarima upravo sada. 1088 01:19:46,239 --> 01:19:48,950 DEOK-SUNCE 1089 01:20:11,932 --> 01:20:12,766 Deok-sunce. 1090 01:20:14,935 --> 01:20:16,603 žao mi je Totalno sam zaboravio. 1091 01:20:19,231 --> 01:20:20,273 stvarno mi je žao. 1092 01:20:20,941 --> 01:20:21,983 O čemu? 1093 01:20:23,235 --> 01:20:25,862 Tvoj tajni Djed Božićnjak... bio sam ja. 1094 01:20:28,907 --> 01:20:31,535 Pravo? Ti si moj tajni Djed Mraz, zar ne? 1095 01:20:33,828 --> 01:20:35,038 Da, to sam ja. 1096 01:20:35,831 --> 01:20:37,374 Ali potpuno sam zaboravio na to. 1097 01:20:37,457 --> 01:20:38,833 stvarno mi je žao. 1098 01:20:40,043 --> 01:20:40,961 u redu je 1099 01:20:41,461 --> 01:20:44,214 Imaš važnijih stvari brinuti o ovome. 1100 01:20:45,048 --> 01:20:47,342 Također, nisam imao previše interesa u Tajnom Djedu ionako. 1101 01:20:47,425 --> 01:20:50,136 Svi ostali su to učinili, pa sam bio samo znatiželjan. to je sve  1102 01:20:50,428 --> 01:20:51,346 u redu je 1103 01:20:54,140 --> 01:20:56,810 Što želiš na dar? Kupit ću ti sve što želiš. 1104 01:20:59,896 --> 01:21:01,356 Ne, u redu je. 1105 01:21:02,148 --> 01:21:03,316 Požuri i reci mi. 1106 01:21:03,692 --> 01:21:04,609 Brojat ću do tri. 1107 01:21:05,235 --> 01:21:06,069 jedan... 1108 01:21:06,695 --> 01:21:07,529 Rukavice! 1109 01:21:09,406 --> 01:21:11,157 Pink angora rukavice. 1110 01:21:13,410 --> 01:21:14,244 U redu. 1111 01:21:15,453 --> 01:21:16,413 shvaćam 1112 01:21:16,496 --> 01:21:18,665 Kupit ću ti iste kao i mom tati. 1113 01:21:22,043 --> 01:21:23,461 Požuri i idi kući. Hladno je. 1114 01:21:24,045 --> 01:21:26,089 U redu. Laku noć. 1115 01:21:27,215 --> 01:21:28,133 I ti također. 1116 01:21:53,700 --> 01:21:56,786 Toplo je božićno jutro. 1117 01:21:57,454 --> 01:22:00,957 U Seulu je dva stupnja Celzijusa i četiri stupnja u Gwangju i Jeonju. 1118 01:22:01,041 --> 01:22:03,710 U međuvremenu, u Daejeonu su tri stupnja. 1119 01:22:03,793 --> 01:22:06,171 Bože, imam mamurluk. 1120 01:22:06,546 --> 01:22:08,256 Znao sam da će se ovo dogoditi. 1121 01:22:08,340 --> 01:22:11,176 Toliko si popio jučer! Hoćeš lijek? 1122 01:22:11,885 --> 01:22:15,513 Ne, u redu je. Samo ću popiti ovu juhu i izdržati.  1123 01:22:16,139 --> 01:22:18,141 Nego, gdje su nestala djeca? 1124 01:22:18,224 --> 01:22:20,060 Oni spavaju unutra pošto im je godišnji odmor. 1125 01:22:20,852 --> 01:22:22,854 Mislio sam da će danas biti hladno, ali djeluje toplo. 1126 01:22:23,855 --> 01:22:24,814 Da, hm... 1127 01:22:24,939 --> 01:22:29,903 jesi li čuo kako sinoć pada kiša kojim slučajem? Mislio sam da jesam. 1128 01:22:31,112 --> 01:22:32,989 Kakva kiša? Nisam ništa čuo. 1129 01:22:33,073 --> 01:22:35,533 Sinoć, padala je kiša na području Seula. 1130 01:22:35,700 --> 01:22:37,410 Palo je nenormalno mnogo kiše... 1131 01:22:37,494 --> 01:22:40,246 Vau, imaš dobre uši. 1132 01:22:40,580 --> 01:22:43,875 Kako si uspio čuti kišu nakon toliko popivanja? 1133 01:22:44,834 --> 01:22:47,045 Jako sam osjetljiva. 1134 01:22:49,214 --> 01:22:50,799 Ipak, kiša je bolja od snijega. 1135 01:22:51,299 --> 01:22:54,678 Sve što zatrpava ulice mora biti isprano, pa je super-- 1136 01:23:30,213 --> 01:23:31,464 Oh, Bože. 1137 01:23:50,692 --> 01:23:54,446 Bože, gdje je nestao? Što radimo? 1138 01:23:54,863 --> 01:23:57,032 -Što je s Jin-ju? -Ona još spava. 1139 01:23:57,115 --> 01:24:00,577 Bit će jako razočarana. Što radimo? 1140 01:24:01,745 --> 01:24:03,705 Što još možemo učiniti? 1141 01:24:03,788 --> 01:24:06,082 Samo je moramo dobiti neke grickalice koje voli. 1142 01:24:11,713 --> 01:24:13,089 Ima li problema? 1143 01:24:13,840 --> 01:24:16,134 Jin-ju je tražio snjegovića 1144 01:24:16,217 --> 01:24:19,220 kao božićni dar, pa smo proveli cijelu noć praveći joj jedan. 1145 01:24:20,597 --> 01:24:21,806 Ali sve se rastopilo. 1146 01:24:22,307 --> 01:24:24,684 Sada bi bilo teško to ponovno napraviti, zar ne? 1147 01:24:26,686 --> 01:24:28,813 Što radimo?  Tako mi je žao zbog nje. 1148 01:24:31,524 --> 01:24:33,985 Rekla je da želi snjegovića? 1149 01:24:34,319 --> 01:24:39,491 Da. Tvoja sestra je rekla htjela je snjegovića za Božić. 1150 01:24:39,574 --> 01:24:42,285 Ali rastopilo se. Što ćemo sad? 1151 01:24:43,703 --> 01:24:45,497 Prodaju ih u Dooly supermarketu. 1152 01:24:48,333 --> 01:24:50,376 Možete ga nabaviti u supermarketu Dooly. 1153 01:24:50,960 --> 01:24:52,212 o cemu pricas 1154 01:24:52,629 --> 01:24:55,256 Jin-ju naziva sladoled "snjegovićima". 1155 01:24:59,511 --> 01:25:01,846 Trebam li ići kupiti? Koliko? 1156 01:25:06,184 --> 01:25:08,645 Wow! Snjegović! 1157 01:25:15,443 --> 01:25:18,321 Možda je to zbog sinova i kćeri ovoga svijeta 1158 01:25:18,446 --> 01:25:22,325 da su ljudi svijeta počeli imati vjeru u religije. 1159 01:25:24,285 --> 01:25:27,747 Možda je to zbog njihovih roditelja koji su željeli njihovu sreću 1160 01:25:27,872 --> 01:25:29,874 a blagostanje iznad svega. 1161 01:25:34,921 --> 01:25:37,173 Bog, Buddha, Allah i Djed Mraz moraju postojati 1162 01:25:37,257 --> 01:25:44,055 za dobrobit svih mama i tata u ovom svijetu 1163 01:25:44,597 --> 01:25:46,391 kao i za njihovu djecu. 1164 01:26:00,905 --> 01:26:02,240 Deok-sun, za tebe je. 1165 01:26:02,824 --> 01:26:03,700 Što je to? 1166 01:26:07,871 --> 01:26:08,955 poklon. 1167 01:26:09,163 --> 01:26:10,039 Što? 1168 01:26:17,213 --> 01:26:18,673 Bože moj! 1169 01:26:22,802 --> 01:26:24,554 Kad ih je kupio? 1170 01:26:24,846 --> 01:26:27,056 Robne kuće nisu još otvoren! 1171 01:26:28,308 --> 01:26:29,517 Je li Taek još vani? 1172 01:26:31,019 --> 01:26:32,353 Još nije otišao, zar ne? 1173 01:26:32,437 --> 01:26:34,189 Oni nisu iz Taeka. 1174 01:26:35,648 --> 01:26:38,818 Oni su iz Jung-hwana. Kaže da su ti bili božićni poklon. 1175 01:26:43,531 --> 01:26:44,824 Mora da je poludio. 1176 01:27:17,440 --> 01:27:20,526 Bio sam u godinama kad više nisam vjerovao u Djeda Mraza 1177 01:27:20,860 --> 01:27:23,488 ili osjetio kako mi srce treperi zbog Tajnog Djeda Mraza. 1178 01:27:24,864 --> 01:27:27,158 Bio sam u godinama kada dar koji je potajno ostavljen 1179 01:27:27,283 --> 01:27:31,412 ili potajno prenesena blagost nije bila dovoljno da ispuni moja očekivanja. 1180 01:27:35,208 --> 01:27:37,710 Uzbuđenje koje bi vjerojatno pobjeglo do stražnjeg dijela mog grla 1181 01:27:37,794 --> 01:27:40,088 i davi me kad bih to pokušao potisnuti. 1182 01:27:40,546 --> 01:27:43,049 Sramota koja bi vjerojatno bila moje srce eksplodira  1183 01:27:43,174 --> 01:27:44,592 kad bih to priznao. 1184 01:27:48,972 --> 01:27:52,433 Umirao sam od želje da to bude očito, ali nisam htio da me uhvate. 1185 01:27:52,517 --> 01:27:54,519 To je bilo uzbuđenje koje smo osjećali davne 1988. godine. 1186 01:27:54,978 --> 01:27:57,605 Tada smo imali 18 godina. 1187 01:28:22,463 --> 01:28:23,339 Danas si ovdje. 1188 01:28:24,590 --> 01:28:25,425 Da. 1189 01:28:26,301 --> 01:28:31,055 To je dobro. Reporter Park rekao je ovo je za tebe. 1190 01:28:33,766 --> 01:28:35,310 Rekla je da je to tvoj božićni dar. 1191 01:28:35,727 --> 01:28:37,729 Izgledalo je kao videokaseta. 1192 01:28:38,271 --> 01:28:39,480 Svejedno, krenut ću. 1193 01:28:39,689 --> 01:28:43,651 Također, ostanite doma i spavajte na dane poput današnjeg, u redu? 1194 01:28:44,694 --> 01:28:45,528 Bok. 1195 01:29:00,460 --> 01:29:03,212 Učitelj Choi Taek, ovo je moj božićni dar tebi. 1196 01:29:03,337 --> 01:29:07,675 Nisam siguran hoće li ti se svidjeti, ali potajno sam uređivao ovo cijelu noć, 1197 01:29:07,759 --> 01:29:09,052 stoga, molim te, uživaj. 1198 01:29:09,385 --> 01:29:12,889 To je poseban video koji ne postoji bilo gdje drugdje u svijetu. 1199 01:29:13,181 --> 01:29:14,974 Nadam se da imate sretan Božić, 1200 01:29:15,058 --> 01:29:17,477 i nadam se da imaš odličan rekord sljedeće godine! 1201 01:29:17,894 --> 01:29:20,730 Od vječnog obožavatelja učitelja Choi Taeka, Park Ji-yoon. 1202 01:29:31,282 --> 01:29:32,992 Oh, ne. 1203 01:29:33,493 --> 01:29:35,369 Nisam dobar u pričanju takvih stvari... 1204 01:29:35,453 --> 01:29:38,456 hajde Molim te, samo jednom! 1205 01:29:39,957 --> 01:29:40,792 pa... 1206 01:29:41,334 --> 01:29:45,922 Ja stvarno ne govorim takve stvari, pa... žao mi je Zašto mi to radiš? 1207 01:29:46,005 --> 01:29:48,132 Onda, neću emitirati ovaj dio. 1208 01:29:48,549 --> 01:29:51,010 Samo smatrajte to praksom i reci samo jednom. 1209 01:29:54,889 --> 01:29:56,099 Bez kamere. 1210 01:29:56,766 --> 01:29:59,102 U ovakvim trenucima si čudan. 1211 01:29:59,602 --> 01:30:02,814 Zašto? To je zato što vas dvoje uvijek izgledate prehladno. 1212 01:30:03,064 --> 01:30:05,191 Reci mi to samo jednom, kao praksu! 1213 01:30:05,691 --> 01:30:07,443 Recite "Volim te" samo jednom. U redu? 1214 01:30:08,778 --> 01:30:10,071 mogu to reći. 1215 01:30:10,154 --> 01:30:13,032 Točno! Što je tu teško? Samo naprijed i recite! 1216 01:30:14,659 --> 01:30:15,743 Volim te, sine. 1217 01:30:16,619 --> 01:30:18,913 Vidjeti? To i nije bilo teško. 1218 01:30:19,122 --> 01:30:20,123 Još jednom. 1219 01:30:28,756 --> 01:30:30,174 Još samo jednom. 1220 01:30:38,558 --> 01:30:40,017 Volim te sine moj. 1221 01:30:46,190 --> 01:30:49,944 Vidiš, tako si dobar u tome. Trebala bi mu to češće govoriti! 1222 01:30:52,989 --> 01:30:56,075 Nisam tako dobar u tome, ali stalno si tražio od mene da... 1223 01:30:56,367 --> 01:30:57,785 Vrijeme nastavlja prolaziti. 1224 01:30:58,327 --> 01:31:00,997 Zato vrijeme na kraju stvara rastanci 1225 01:31:01,372 --> 01:31:04,667 i uvijek ostavlja ljude sa žaljenjem. 1226 01:31:04,959 --> 01:31:07,211 Kako bi bilo lijepo ako si mu ovo stalno govorila? 1227 01:31:07,920 --> 01:31:09,797 U svakom slučaju, danas si bio odličan! 1228 01:31:10,465 --> 01:31:11,674 Oh, kamera. 1229 01:31:13,050 --> 01:31:13,885 Hvala. 1230 01:31:14,010 --> 01:31:16,596 Ako nekoga voliš, moraš im reći sada, 1231 01:31:17,513 --> 01:31:23,227 prije nego što tvoji prolazni dani postanu ispunjeni sa žaljenjem. 1232 01:31:25,855 --> 01:31:28,524 Na neki način, najveći dar koje nam vrijeme ostavlja je 1233 01:31:28,858 --> 01:31:31,194 sjećanja koja imamo na ljubav prema drugima. 1234 01:31:31,819 --> 01:31:33,571 Zato, prije nego što bude prekasno, 1235 01:31:33,779 --> 01:31:37,158 morate gurnuti neugodnosti u stranu i priznaj svoju ljubav 1236 01:31:38,451 --> 01:31:40,578 svojim voljenima. 1237 01:31:44,707 --> 01:31:46,751 Misliš li da sam idiot? 1238 01:31:47,084 --> 01:31:48,044 nisi bio ti? 1239 01:31:48,419 --> 01:31:50,129 Sve ću reći mami! 1240 01:31:50,463 --> 01:31:52,215 mama... 1241 01:31:52,298 --> 01:31:54,634 Prvo popravite boju kose! 1242 01:31:55,092 --> 01:31:57,845 Nisam ja, mama! To stvarno nisam bio ja! 1243 01:32:01,432 --> 01:32:03,684 Ako vam se sviđa Sung Bo-ra, sišao si s uma. 1244 01:32:05,770 --> 01:32:06,771 Bok, Bo-ra. 1245 01:32:07,563 --> 01:32:08,856 Reci, "Zdravo." 1246 01:32:08,940 --> 01:32:09,774 Zdravo. 1247 01:32:18,658 --> 01:32:19,617 sta to radis 1248 01:32:20,243 --> 01:32:21,869 Dat ću ti sve ovo. 1249 01:32:21,953 --> 01:32:23,579 Ne treba mi više. 1250 01:32:23,663 --> 01:32:25,373 Samo da nije bilo te operacije... 1251 01:32:26,958 --> 01:32:28,417 Jung-bong, ja sam. 1252 01:32:30,836 --> 01:32:32,838 Mama je tako jaka... 1253 01:32:35,299 --> 01:32:37,301 ali tijelo njenog sina je tako slabo...